Traduction de «swallowed up totally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

esophagogastroduodenal barium swallow study | oesophagogastroduodenal barium swallow study
transit baryté oeso-gastro-duodénal

act of swallowing | deglutition | swallowing
déglutition

european swallow | swallow
hirondelle de cheminée

total backup state | total back-up state
état secours total

total liquidation of an occupational benefits scheme | total liquidation of a pension plan | winding-up of an occupational benefits scheme
liquidation totale d'une institution de prévoyance | liquidation d'une institution de la prévoyance professionnelle | dissolution d'une institution de prévoyance

weight and size [ maximum weight | per axle weight | total authorised weight | total laden weight | towing weight ]
poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]

determine aircraft weight | work out the total weight of an aircraft | calculate aircraft weight | calculate total weight of aircraft
calculer le poids d'un avion

derailleur capacity | maximum total capacity | wrap-up capacity | capacity
capacité du dérailleur

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe it's an unfair question to ask crew, but if we did end up with one big airline in this country, how long would the regionals survive as separate entities before they were swallowed up totally by the one big airline they are there to serve?
Peut-être n'est-il pas très correct de poser une telle question à des membres d'équipage, mais si nous en venions à n'avoir qu'un seul gros transporteur dans notre pays, pendant combien de temps les transporteurs régionaux pourraient-ils survivre comme entités distinctes avant d'être littéralement avalés par l'unique gros transporteur qu'ils desservent?

We will be totally swallowed up by a centralized and unitary Canada (1250) [English] Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a privilege and a pleasure to speak to Bill C-28, the budget implementation act.
On sera complètement engouffrés dans ce Canada centralisé et unitaire (1250) [Traduction] M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est pour moi un privilège et un honneur d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-28, Loi d'exécution du budget.

Fourthly, the negotiations that are starting on total allowable catches and quotas are an indictment of equal treatment for what is different and a refutation of strategies which, on the pretext of protecting the environment, help the ‘big fish’ to swallow up the ‘little fish’ – and the word ‘fish’ can be replaced with others such as ‘boats’, ‘fleets’, ‘interests’ or ‘countries’.
Quarto, les négociations engagées à propos des taux admissibles de capture et des quotas condamnent l’égalité de traitement de choses différentes et réfutent les stratégies qui, au prétexte de protéger l’environnement, aident les «gros poissons" à avaler les «petits poissons» - le mot «poisson» pouvant ici être remplacé par d’autres comme «bateaux», «flottes», «intérêts» et «pays».

Together these two major policy areas swallow half of the total EU budget but both the CAP and CFP have failed to meet their core objectives.
Ensemble, ces deux politiques essentielles absorbent la moitié du budget de l'UE et pourtant, tant l'une que l'autre ont échoué à atteindre leurs objectifs essentiels.

In the name of urgency, but also in a state of total confusion, the Council and Commission are trying to make us swallow texts on terrorism that are always questionable and often have not even been put to the vote.
Au nom de l'urgence, mais dans la confusion la plus totale, le Conseil et la Commission nous font avaler des textes sur le terrorisme, sans cesse remis en cause, souvent même d'avoir été votés.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is very difficult to understand how members of the Reform Party can stand up day after day, swallow themselves whole and bring forward positions that are in total contradiction to what they have stated consistently in House of Commons committees or in this House.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est très difficile de comprendre comment les réformistes peuvent jour après jour changer complètement d'idée et prendre des positions qui sont exactement à l'opposé de ce qu'ils défendent constamment aux comités de la Chambre ou à la Chambre.