Vertaling van "swallowed himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endoscopic video capsule | swallowable video capsule | swallowable video pill | camera pill | camera capsule | swallowable camera capsule | swallowable imaging capsule | disposable imaging capsule
vidéocapsule endoscopique | capsule vidéoendoscopique | vidéocapsule | pilule-caméra | pilule vidéo | capsule endoscopique | capsule-endoscope | pilule endoscopique

lesser striped swallow | lesser striped-swallow | Ethiopian swallow | striped swallow
hirondelle striée | hirondelle à gorge striée

swallow hole [ swallow | swallow-hole | swallow-pit ]
gouffre absorbant [ embut ]

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

blue sawwing | fork-tailed sawwing | black sawwing | blue saw-winged swallow | blue roughwing | blue rough-winged swallow | black rough-winged swallow
hirondelle hérissée

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

act of swallowing | deglutition | swallowing
déglutition

european swallow | swallow
hirondelle de cheminée

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

ahead of himself
brûler les étapes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Greg Thompson (Charlotte, PC): Mr. Speaker, given the outrageous and extreme positions taken by the health minister— and I guess we know what those are—unless he is willing to swallow himself whole, what moral and intellectual leadership can the minister possibly bring to the table when he convenes with the health ministers from across this country to re-examine the hepatitis C issue?
M. Greg Thompson (Charlotte, PC): Monsieur le Président, étant donné les positions choquantes et extrêmes que le ministre de la Santé a adoptées et que nous connaissons, à moins qu'il ne soit prêt à revenir sur ces positions, quel leadership moral et intellectuel le ministre pourra-t-il exercer lorsqu'il rencontrera ses homologues de la Santé pour réexaminer le dossier de l'hépatite C?

Will the minister admit today that for breakfast he ripped up a page of his own budget, that he ate his own words, and that he swallowed himself whole by finally supporting interest deductibility?
Le ministre avouera-t-il qu'aujourd'hui, il a déchiré une page de son budget, a ravalé ses paroles et qu'il a ensuite fait volte-face en disant que, en fin de compte, il appuie la déductibilité des intérêts?

Yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
Et pourtant, bien que les gouvernements proposent parfois des candidats controversés, ce n’est malheureusement pas les gouvernements, mais M. Barroso lui-même qui doit avaler cette amère pilule aujourd’hui.

Senator Taylor swallowed himself whole and decided to completely embrace this bill.
Le sénateur Taylor a fait volte-face et a décidé d'appuyer le projet de loi sans réserve.

The parliamentary secretary swallowed himself whole on this one.
Le secrétaire parlementaire s'est renié entièrement dans ce cas-ci.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what I guess we would like to know is why the hon. member would swallow himself whole.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous voudrions savoir pourquoi le député nie sa position.