Traduction de «suu kyi remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aung San Suu Kyi | ASSK [Abbr.]
Aung San Suu Kyi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aung San Suu Kyi remains under house arrest.
Aung San Suu Kyi demeure assignée à résidence.

Aung San Suu Kyi remains under house arrest and nothing indicates that she will be released when this expires in November.
Aung San Suu Kyi est toujours aux arrêts domiciliaires, et rien n’indique qu’elle sera libérée lorsqu’ils expirent en novembre.

In addition, at the bilateral troika meeting on 10 September the EU informed the Burmese Foreign Minister of its most serious causes of concern and condemned the fact that Aung Sun Suu Kyi remained under house arrest and other prisoners of conscience were being held in detention.
En outre, lors de la rencontre bilatérale de la troïka le 10 septembre, l’UE a informé le ministre birman des affaires étrangères des sujets qui la préoccupent le plus et a condamné le fait que Aung Sun Suu Kyi se trouve toujours assignée à résidence et que d’autres prisonniers de conscience soient toujours détenus.

On the occasion of today's award of the Olof Palme Prize 2005 to Daw Aung San Suu Kyi, acknowledging her tireless peaceful struggle for democracy and human rights in Burma/Myanmar, the European Union voices her deep regret that Aung San Suu Kyi remains deprived of her personal freedom which will prevent her from accepting the award in person.
À l'occasion de la remise, ce jour, du Prix Olof Palme 2005 à Daw Aung San Suu Kyi, en reconnaissance du combat pacifique qu'elle mène sans relâche en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, l'Union européenne déplore vivement qu'Aung San Suu Kyi demeure privée de liberté, ce qui l'empêchera de recevoir ce prix en mains propres.

Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest, the National League for Democracy continues to face harassment and the National Convention has not been allowed a genuine open debate.
Daw Aung San Suu Kyi reste assignée à résidence, la Ligue nationale pour la démocratie est en butte à un harcèlement incessant et la Convention nationale n'a pas donné lieu à un débat véritablement ouvert.

In particular the progress hoped for at the time of the Gymnich meeting in Tullamore in April 2004 has not happened: Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest, the National League for Democracy has faced continued harassment and the National Convention has not allowed genuine open debate.
Plus particulièrement, les avancées escomptées par les participants à la réunion informelle de type "Gymnich" qui s'est tenue à Tullamore en avril 2004 ne se sont pas concrétisées: Daw Aung San Suu Kyi reste assignée à résidence, la Ligue nationale pour la démocratie est en butte à un harcèlement incessant et la Convention nationale n'a pas donné lieu à un débat véritablement ouvert.

E. whereas Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the National League for Democracy (NLD) has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
E. considérant que Daw Aung San Suu Kyi reste assignée à résidence, sans pouvoir communiquer par téléphone, cependant que les visiteurs doivent obtenir une autorisation gouvernementale pour pouvoir la rencontrer, que la NLD est harcelée en permanence et que la Convention nationale n'a pas permis un véritable débat public,

E. whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
E. considérant que Aung San Suu Kyi reste assignée à résidence, sans pouvoir communiquer par téléphone, cependant que les visiteurs doivent obtenir une autorisation gouvernementale pour pouvoir la rencontrer, que la LND est harcelée en permanence et que la Convention nationale n'a pas permis un véritable débat public,

The EU condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and regrets that although a small number of political prisoners has been released, a large number remains in detention.
L'UE condamne le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi et regrette que, bien qu'un petit nombre de prisonniers politiques aient été relâchés, un grand nombre soient encore détenus.