Traduction de «sutherland to come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cohen-Sutherland clipping [ Cohen-Sutherland clipping method ]
découpage de Cohen-Sutherland [ clippage Cohen-Sutherland | clipping Cohen-Sutherland | méthode de clipping de Cohen-Sutherland | méthode de clippage Cohen-Sutherland ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To come back to what Professor Sutherland said, the political principle or philosophy on which the legislation is based is far from clear.
Pour revenir à ce que disait Mme Sutherland, le principe ou la philosophie politique sur lequel la loi repose est loin d'être clair.

Even in Ms. Sutherland's case, the salary there is astronomical. Her chief is making more than the provincial premier, but it has come down significantly from three years ago.
Même dans la communauté de Mme Sutherland, le salaire du chef est faramineux; il est plus élevé que celui du premier ministre provincial, mais il a baissé considérablement depuis trois ans, donc ça donne des résultats.

Mr. Rob Sutherland-Brown: I think the answer to that, sir, is that the pharmaceutical industry is regarded as being in unique circumstances, and this is a set of rules that allows the two sides of the industry to thrash out those questions before a generic can come to the market with a notice of compliance.
M. Rob Sutherland-Brown: La réponse à votre question, monsieur, c'est que l'industrie pharmaceutique est considérée comme étant dans une situation particulière; cette série de règles permet aux deux secteurs de cette industrie de régler ces questions avant qu'un produit générique soit mis sur le marché avec un avis de conformité.

Finally, dispute settlement, in which, for the reasons we all know, developing countries often come off worst, also needs to be reviewed as Sutherland has advocated.
Enfin, le règlement des litiges, dans lesquels les pays en voie de développement s'en sortent souvent les moins bien, pour les raisons que nous connaissons tous, doit également être reconsidéré comme le recommande le rapport Sutherland.

(1200 ) This coming weekend one of my tours of going to the source as I put it will be to Sutherland House which is a shelter for women.
(1200) Cette fin de semaine, pour aller à la source, je vais visiter Sutherland House, un refuge pour femmes.

I want to suggest to committee members that perhaps we should invite Dr. Sutherland to come back before this committee, because when she appeared some years ago, she introduced us to some of her works — for example, ``The Politics of Audit: the Federal Office of the Auditor General in Comparative Perspective'.
J'aimerais suggérer à mes collègues que nous invitions Mme Sutherland à revenir devant le comité, parce que quand elle a témoigné ici, il y a quelques années, elle nous a présenté certains de ses ouvrages, dont «The Politics of Audit: The Federal Office of the Auditor General in Comparative Perspective».