Traduction de «sustaining two battle » (Anglais → Français) :

The white paper demands that I achieve and sustain up to two battle groups and deploy up to a brigade within some specific timelines.
Le Livre blanc me demande de déployer et de soutenir deux groupes bataillons et de pouvoir déployer une brigade dans des délais précis.

deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
déployer 60 000 soldats en l'espace de 60 jours et de les entretenir pendant un an pour des opérations de maintien et de rétablissement de la paix, conformément à la décision prise au Conseil européen d'Helsinki, et de mettre sur pied 13 groupements tactiques déployables rapidement, dont deux prêts à une intervention immédiate en permanence d'ici 2007;

- deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
- déployer 60 000 soldats en l'espace de 60 jours et de les entretenir pendant un an pour des opérations de maintien et de rétablissement de la paix, conformément à la décision prise au Conseil européen d'Helsinki, et de mettre sur pied 13 groupements tactiques déployables rapidement, dont deux prêts à une intervention immédiate en permanence d'ici 2007;

We have an army stretched so thin that it cannot deploy two battle groups at once and sustain them indefinitely overseas, and we have a navy that has had three ship collisions and two significant missile misfires, one of which hit a storage shed in British Columbia.
Les ressources de notre armée sont tellement faibles qu'elle ne peut se permettre de déployer deux groupements tactiques à la fois et de les maintenir à l'étranger indéfiniment. Notre marine a essuyé trois abordages et deux importants ratés de tir de missile, dont l'un a atteint un entrepôt de la Colombie-Britannique.

In addition, as we demonstrated by successfully accomplishing the unprecedented operational tempo of the 1990s, we are capable of indefinitely sustaining two battle group-sized units abroad on demanding peace support operations.
En outre, comme nous l'avons prouvé en soutenant avec succès ce rythme opérationnel sans précédent tout au long des années 1990, nous sommes capables de maintenir en puissance indéfiniment deux unités de la taille d'un groupement tactique à l'étranger pour mener des opérations de paix difficiles.

Right now we have a significant number of people serving overseas, but that is not beyond what we have been tasked to do, again going back to that white paper formula of two battle group-sized units sustainable overseas.
Actuellement, nous avons un nombre important de militaires en mission outre-mer, mais ce n'est pas au-delà de ce qui était prévu dans le livre blanc, avec cette formule des deux groupes-brigades pouvant être déployés indéfiniment outre-mer.

The Canadian Forces need the capability to expand, in order to engage in conflict at the higher end of the scale of combat, beyond the two battle group or battalion group or brigade levels that we find already impossible to sustain.
Il faut que les Forces canadiennes puissent augmenter leurs effectifs en vue d'engager le combat dans les conflits à grande échelle, au-delà des deux groupements tactiques ou brigades que nous n'arrivons plus à soutenir.