Traduction de «suspicions and uncertainties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty
faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude

Heisenberg indeterminacy principle | Heisenberg uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle | principle of indeterminacy | principle of uncertainty | Heisenberg principle
principe d'indétermination de Heisenberg | principe d'incertitude de Heisenberg | principe d'indétermination | principe d'incertitude | principe de Heisenberg | flou quantique

index of suspicion [ suspicion index ]
indice de suspicion

reasonable suspicion criterion [ reasonable suspicion test ]
critère des motifs raisonnables de soupçonner [ critère du soupçon raisonnable ]

reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering
soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment

create suspicion [ incite suspicion ]
susciter la méfiance

decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty
décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude

decision making under uncertainty | decision under uncertainty
décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude

suspicion
soupçon | présomption de culpabilité | présomption

reasonable suspicion
soupçon suffisant | présomption suffisante de culpabilité | présomption suffisante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will also discourage frivolous allegations that sometimes place First Nation governments under dark clouds of uncertainty and in some cases suspicion for extended periods of time.
De plus, il découragera les allégations frivoles qui placent parfois les gouvernements des Premières nations dans une grave situation d'incertitude et font même planer des soupçons pendant de longues périodes.

It's my suspicion that because we're not introducing technical amendments and because we have this state of uncertainty I know the comfort letters are good, but that's not the law it would be costing Canadian taxpayers millions and millions, if not billions and billions, of dollars in lost tax revenue.
Je devine que du fait que nous n'introduisions pas de modifications techniques et du fait de l'existence de cet état d'incertitude — je sais que les lettres d'intention sont une bonne chose, mais ce n'est pas la loi —, cela doit coûter aux contribuables canadiens des millions, voire des milliards, de dollars en recettes fiscales perdues.

– (PT) The series of scandals affecting US financial markets has highlighted the lack of professional integrity among certain financial intermediaries, as the rapporteur states, thereby compromising, in fact, the very trust of public and private investors and at the same time, casting doubts, suspicions and uncertainties over all economic actors and creating widespread unease in the world economy.
- (PT) La succession de scandales sur les marchés financiers américains a mis au jour le manque d’intégrité professionnelle de certains intermédiaires financiers, comme le dit le rapporteur ; ce qui compromet d’ailleurs la confiance même des investisseurs publics et privés, tout en suscitant chez tous les agents économiques des doutes, des soupçons et des incertitudes, ainsi qu’un mal-être généralisé pour l’économie mondiale.

They are difficult subjects and give rise to a lot of suspicion in various Member States, but refusing to promote a serious debate that will enable us to overcome the uncertainty is not the solution.
Ce sont des sujets épineux et ils suscitent de nombreuses craintes dans plusieurs États membres, mais ce n'est pas une solution que de renoncer à encourager un débat sérieux de nature à nous permettre de surmonter cette incertitude.

I never had a doubt nor a suspicion, nor any uncertainty for a moment that I might be removed from any Senate committee.
Je n'ai jamais redouté ou soupçonné que l'on veuille m'expulser d'un comité sénatorial.

My suspicion is that if an uncertainty is created, we will be at risk in terms of the creation of products for students going forward in Canada.
Je redoute que, si l'on crée une incertitude, ce sera risqué de créer des produits pour les élèves au Canada.