Vertaling van "suspicion since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering
soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment

reasonable suspicion criterion [ reasonable suspicion test ]
critère des motifs raisonnables de soupçonner [ critère du soupçon raisonnable ]

index of suspicion [ suspicion index ]
indice de suspicion

create suspicion [ incite suspicion ]
susciter la méfiance

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

reasonable suspicion
soupçon suffisant | présomption suffisante de culpabilité | présomption suffisante

suspicion
soupçon | présomption de culpabilité | présomption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since coming to power, the Conservatives have spent a great deal of time creating an atmosphere of fear, suspicion and insecurity with respect to national security.
Depuis que les conservateurs forment le gouvernement, ils ont passé beaucoup de temps à créer une atmosphère de crainte, de méfiance et d'insécurité en matière de sécurité nationale.

G. whereas approximately 43 people have been arrested since December 2012 and are facing charges entailing sentences of up to six years, among them prominent leaders and activists from the oil workers' strike, including Talat Saktaganov, Roza Tuletaeva and Natalya Azhigalieva; whereas a number of young people accused of Islamist activities were arrested in the city of Uralsk on 3rd February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
G. considérant que quelque 43 grévistes ont été arrêtés depuis décembre 2011 et que ces derniers sont accusés de délits passibles de peines pouvant aller jusqu'à six ans de prison, parmi lesquels des figures de proue et des membres actifs de la grève des travailleurs du secteur pétrolier, y compris Talat Saktaganov, Roza Tuletaeva et Natalya Azhigalieva; considérant qu'un certain nombre de jeunes accusés d'activités islamistes ont été arrêtés dans la ville d'Oural le 3 février 2012, soupçonnés d'avoir organisé des troubles de l'ordre public de grande ampleur à Zhanaozen;

The first recommendation, Mr Jouyet and Mr Barrot, is that we must avoid the culture of suspicion, because basing our society on suspicion, and dreaming up integration and immigration policies drawn up on the principle of mutual mistrust would be a gift to terrorism, since terrorism’s aim is above all to create divisions.
La première recommandation, Monsieur Jouyet et Monsieur Barrot, est la suivante: nous devons éviter une culture de la suspicion, car en asseyant notre société sur la suspicion et en concevant des politiques d’intégration et d’immigration basées sur le principe de la défiance mutuelle, nous ferions un cadeau au terrorisme, dont le but premier est de créer des divisions.

Since these are secret organizations, these agents try to remain inconspicuous and analyze suspicions.
Puisqu'il s'agit d'organisations secrètes, ces agents cherchent à se cacher et à analyser des soupçons.

We should not be surprised about this suspicion, since Scott Ritter, who led the inspectors, and Rolf Ekeus, who was also one of the inspectors' leaders, acknowledged openly that the UN inspection mission in Iraq had an espionage role (2005) It is hardly surprising then that the Iraqi authorities were concerned.
Il ne faut pas se surprendre de cette méfiance, puisque Scott Ritter, qui a dirigé les inspecteurs et Rolf Ekeus, qui était également parmi les dirigeants des inspecteurs, ont ouvertement admis que la mission d'inspection des Nations Unies jouait un rôle d'espionnage sur le territoire irakien (2005) On ne peut pas se surprendre que les autorités irakiennes soient inquiètes.

Now that we know that one member of his cabinet did defend the sponsorship firms and therefore knew, can the Prime Minister tell us, since the suspicions concern the President of the Privy Council, if he met with him to ask him again if he remembered— The Speaker: The hon. Leader of the Government in the House of Commons.
Maintenant qu'on sait qu'il y a un membre de son Conseil des ministres qui a pris la défense des compagnies de commandites, donc qui savait, est-ce que le premier ministre peut nous dire, puisque les soupçons se portent tous vers le président du Conseil privé, s'il l'a rencontré pour lui demander à nouveau s'il avait la mémoire. Le Président: L'honorable leader du gouvernement à la Chambre a la parole.

Yet I have a suspicion that at the end of the day, since they say Canadian Alliance on them, Liberal members will probably vote them down.
Or je soupçonne qu'au bout du compte, les députés libéraux rejetteront probablement ces amendements, puisqu'ils portent l'étiquette de l'Alliance canadienne.

Nevertheless, with regard to the report, for which I voted, I still take a critical view of certain aspects that appear to reveal a degree of suspicion, specifically concerning compliance with agreements, since I consider that the reality of the situation shows that there is no reason for such suspicion.
Cependant, pour ce qui est du rapport, que nous avons voté, nous gardons une position critique en ce qui concerne des aspects qui semblent manifester une certaine méfiance, notamment en ce qui concerne le respect des accords, parce que nous considérons que la réalité démontre qu'il n'y a pas lieu d'être méfiant.

I have a letter from the sister of another constituent of mine who draws to my attention that he has been in prison since 28 March 2000 on similar suspicion.
J'ai une lettre rédigée par la sœur d'un autre habitant de ma circonscription dans laquelle elle attire mon attention sur le fait que son frère est incarcéré depuis le 28 avril 2000 pour des faits similaires.