Traduction de «suspicion merely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must be very sensitive to this criticism and to the feelings of Canadians who have no connection at all with terrorist activity, but nevertheless may feel that they have come under suspicion merely because of their cultural, religious, or ethnic backgrounds.
Nous devons être sensibles à cette critique et aux sentiments de Canadiens qui n'ont aucun lien avec les activités terroristes mais qui estiment néanmoins qu'on les soupçonne désormais en se basant uniquement sur leur origine ethnique, religieuses et culturelle.

It is however equally unacceptable for people to come under general suspicion merely because they belong to a certain political family.
Cependant, il est tout aussi inacceptable que quelqu’un soit soupçonné seulement parce qu’il appartient à une certaine famille politique.

No one's privacy is paramount, because under these sections, which I will refer you to if I get the numbers straight, as we read them, any private sector organization can blow your privacy out of the water on a mere suspicion that you may be up to something, and under very vague categories—not only national security, but international.
La vie privée n'est plus prépondérante, parce qu'en vertu de ces articles, que je vais vous citer si j'arrive à démêler les chiffres, tels qu'ils se lisent, n'importe quel organisme du secteur privé peut sacrifier votre vie privée sur un simple soupçon que vous tramez quelque chose — et en vertu de catégories très vagues — non seulement la sécurité nationale, mais.

It was suggested, for example, that the obligation to give testimony violates the right to remain silent, and that the power of preventive arrest is too broad because it may be grounded in mere suspicion.
L’obligation de témoigner, par exemple, serait une violation du droit de garder le silence, et les pouvoirs d’arrestation à titre préventif seraient de portée trop vaste, car ils peuvent ne reposer que sur de simples soupçons.

We must be sensitive to this criticism and the feelings of Canadians who have no connection at all with terrorist activity, but who nevertheless may feel that they have come under suspicion merely because of their cultural, religious or ethnic backgrounds.
Nous devons être sensibles à cette critique et aux sentiments des Canadiens qui n'ont absolument aucun rapport avec les activités terroristes, mais qui craignent néanmoins d'être soupçonnés pour leur simple appartenance à un groupe culturel, religieux ou ethnique.