Vertaling van "suspicion has lifted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established
Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie

using lift bags | using multiple lift bags | use lift bags | use of air-filled lift bags
utiliser des sacs de lestage

application of various lifting methods | applying various lifting techniques | apply various lifting techniques | applying of various lifting techniques
appliquer différentes techniques de levage

organise loads according to capacity of lifting equipment | organise weight of loads according to lifting device capacity | organise weight of loads according to capacity of lifting equipment | organise weight of loads according to lifting equipment capacity
organiser le poids de charges en fonction de la capacité d’équipements de levage

hoisting appliance | lifting appliance | lifting device | lifting gear | lifting machinery
appareil de levage | machine de levage

levelling lift rod | levelling rod | lift levelling rod | lift link | lift rod
biellette | biellette de relevage | chandelle | chandelle de relevage

hydraulic lifting device | hydraulic power lift | hydraulically operated lift | lift cylinder
dispositif de relevage hydraulique | releveur hydraulique

lift [ escalator ]
ascenseur [ escalator | escalier mécanique | escalier roulant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They shall remain in force until any suspicion has lifted or the disease has been eradicated.
Elles restent en vigueur jusqu’à ce que les soupçons soient levés ou que la maladie soit éradiquée.

Although the reasons for this are not publicly known, there is the suspicion that the issue of the Common Position became linked to the discussion about lifting the arms embargo on China.
Bien que les raisons n'en soient pas publiquement connues, il se pourrait que la question de la position commune ait été par la suite liée à la discussion concernant la levée de l'embargo sur les armes à la Chine.

The state of emergency imposed in response to alleged suspicions of a plot to overthrow the government of President Gloria Arroyo is still in force despite assurances and promises to the effect that it would be lifted.
Malgré toutes les assurances et promesses selon lesquelles il serait levé, l’état d’urgence est toujours décrété aux Philippines, au motif que certains auraient voulu renverser le gouvernement de la présidente Gloria Arroyo.

The state of emergency imposed in response to alleged suspicions of a plot to overthrow the government of President Gloria Arroyo is still in force despite assurances and promises to the effect that it would be lifted.
Malgré toutes les assurances et promesses selon lesquelles il serait levé, l'état d'urgence est toujours décrété aux Philippines, au motif que certains auraient voulu renverser le gouvernement de la Présidente Gloria Arroyo.

States governed by law will continue to exist and, more often than not, people will only be convicted when guilty, but perhaps the burden of suspicion will only be lifted from them following abusive interrogations and house searches.
Les États de droit continueront d’exister et, le plus souvent, les personnes ne seront reconnues coupables que lorsque la culpabilité est avérée, mais il est possible que les soupçons qui pesaient sur elles ne soient écartés qu’à la suite d’interrogatoires abusifs et de perquisitions à domicile.

As the suspicion of avian influenza in Belgium has been ruled out by laboratory testing, the protective measures put in place by the European Commission have now been lifted.
Étant donné que la suspicion d'influenza aviaire en Belgique a été écartée par les tests effectués en laboratoire, les mesures de protection adoptées par la Commission européenne ont été levées.

Credit institutions and financial institutions are required to cooperate with the authorities; in other words, banking secrecy is lifted where there is any suspicion of money laundering.
L'obligation est faite aux établissements de crédit et aux institutions financières de coopérer avec les autorités ; en d'autres termes, le secret bancaire est levé en cas de soupçon de blanchiment de capitaux.

Under criminal law, rules on the protection of banking secrecy are lifted, so there would be no breach of its obligations if a bank reported suspicions of criminal activity.
En droit pénal, les règles relatives à la protection du secret bancaire ne sont plus applicables, de sorte que si une banque faisait état de ses soupçons concernant des activités délictueuses, elle ne manquerait pas à ses obligations.

We are currently in the midst of a scandal that has come to be known as Shawinigate, and the Prime Minister himself refuses to lift the shroud of suspicion by tabling documents that would prove beyond a reasonable doubt that he was not in a conflict of interest.
Nous nageons actuellement en pleine odeur de scandale concernant ce qui est maintenant convenu d'appeler le Shawinigate, et le premier ministre refuse lui-même de lever, si je puis dire, les soupçons en déposant les documents qui prouveraient, hors de tout doute raisonnable, qu'il n'a trempé d'aucune façon dans un conflit d'intérêts.