Vertaling van "suspended until these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt

to suspend in whole or in part the collection of these duties
suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) If an operator fails to pay a fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment specified in that Notice, a licence issued under these Regulations shall also be suspended until all outstanding fees are paid.
(3) L’agrément d’exploitant est également suspendu jusqu’à ce que la somme en souffrance soit acquittée, si l’exploitant a omis de payer un prix prévu par l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, selon les modalités qui y sont précisées.

79. If the holder of a recorded claim for which no lease has been issued dies or is declared by a court of competent jurisdiction to be incapable of managing their affairs and notice of the death or declaration is filed with the Mining Recorder within 180 days after the date of the death or declaration, and if the recording of the claim was not cancelled before the filing of the notice, the running of a time period within which anything is required to be done by a claim holder with respect to that claim under these Regulations is suspended until the anniversary date of the recording of the claim that is at least 12 months after the day on which the notice was filed.
79. Lorsque le détenteur d’un claim enregistré qui n’a pas été pris à bail meurt ou est déclaré incapable d’administrer ses affaires par un tribunal compétent, qu’un avis à cet égard est fourni au registraire minier dans les cent quatre-vingts jours suivant la date du décès ou de la déclaration et que l’enregistrement du claim n’a pas été annulé avant le dépôt de cet avis, tout délai imparti au détenteur de ce claim pour remplir une exigence prévue par le présent règlement reprend à la date anniversaire de l’enregistrement du claim suivant d’au moins douze mois la date à laquelle l’avis est déposé.

We take this a step further by urging the Senate to send a strong message to the House of Commons that these amendments in the act creating the Territory of Nunavut be suspended until such time as an accommodation is reached with the other aboriginal peoples who have established rights in this area.
Pour notre part, nous allons encore plus loin en demandant instamment au Sénat d'envoyer un message ferme à la Chambre des communes demandant que ces modifications apportées à la loi créant le territoire du Nunavut soient mises de côté jusqu'à ce qu'on ait conclu une entente avec les autres peuples autochtones qui ont des droits établis dans ce secteur.

It is quite clear that this subsection of the Canada Elections Act would require that these two members be suspended immediately, because the act says that they are to be suspended until the correction requested by the Chief Electoral Officer is made.
Il est très clair que, en vertu de ce paragraphe de la Loi électorale du Canada, ces deux députés devraient être suspendus immédiatement. En effet, la loi prévoit qu'ils doivent être suspendus jusqu'à ce que la correction demandée par le directeur général des élections soit faite.

One of these three decisions was addressed to Caterpillar and, pursuant to Article 10(4) of the Merger Regulation, the time limits referred to in Article 10(3) of the Merger Regulation were suspended until the receipt of complete and correct information from Caterpillar.
L'une d'entre elles a été adressée à Caterpillar, et, en vertu de l'article 10, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, les délais visés à l’article 10, paragraphe 3, de ce même règlement ont été suspendus jusqu’à réception des informations complètes et correctes de Caterpillar.

(24) In addition for Australia, as only fresh poultrymeat and live poultry, in particular ratite meat and ratites, may be imported under certain specific testing requirements due to the use of Newcastle disease vaccines that do not comply with Community legislation, the importation of wild and farmed game meat should be suspended until the situation can be further assesesed in these categories of birds.
(24) En outre, en ce qui concerne l'Australie, comme seules peuvent être importées les viandes fraîches de volaille et les volailles vivantes, en particulier les viandes de ratite et les ratites, qui ont fait l'objet de tests spécifiques en raison de l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle qui ne sont pas conformes à la législation communautaire, il convient de suspendre l'importation de viandes de gibier d'élevage et sauvage jusqu'à ce qu'une évaluation plus approfondie de la situation puisse être réalisée en ce qui concerne ces catégories d'oiseaux.

In the case of irregularities for which legal proceedings are still under way at national level, final settlement of the amounts involved will have to be suspended until these proceedings have been completed.
Dans les cas d'irrégularités pour lesquelles des procédures judiciaires sont toujours en cours au niveau national, l'apurement final des montants relatifs aux irrégularités doit être suspendu jusqu'à la finalisation des procédures en question.

3. The application of Articles 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 18 shall be suspended until the Council decides to apply these Articles on the basis of a proposal from the Commission.
3. L'application des articles 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 18 est suspendue jusqu'à ce que le Conseil décide d'appliquer ces articles, sur la base d'une proposition de la Commission.

In the event that the data importer is in breach of its obligations under these clauses, then the data exporter may temporarily suspend the transfer of personal data to the data importer until the breach is repaired or the contract is terminated.
Au cas où l’importateur de données manque à ses obligations au titre des présentes clauses, l’exportateur de données peut temporairement suspendre le transfert de données à caractère personnel à l’importateur de données jusqu’à ce qu’il soit remédié au manquement ou que le contrat soit résilié.

Are you aware of critical aspects that would be lost if this bill was simply suspended until these issues have been fixed?
Avez-vous connaissance d'aspects essentiels qui seraient perdus si le projet de loi était tout simplement suspendu en attendant que ces questions soient réglées?