Vertaling van "suspend the ratification " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standard Reference Method for the Measurement of Suspended Particulates in the Atmosphere (High Volume Method) [ Standard Reference Method for the Measurement of Suspended Particulates in the Atmosphere ]
Méthode uniforme de référence pour la mesure des particules en suspension dans l'atmosphère (échantillonnage à grand débit) [ Méthode uniforme de référence pour la mesure des particules en suspension dans l'atmosphère ]

deposit of ratifications [ deposit of the instruments of ratification ]
dépôt des ratifications [ dépôt de ratifications | dépôt des instruments de ratification ]

suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question
suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question

the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee
la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE

Ratification of the Acts of the UPU
ratification des Actes de l'UPU

Protocol suspending the Application of Safeguards under the Agreement between the International Atomic Energy Agency, the Government of Canada and the Government of Japan for the Application of Agency Safeguards in respect of the bilateral Agreement betwe
Protocole portant suspension de l'application des garanties aux termes de l'Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilat

depositing the instrument of ratification
dépôt des instruments de ratification

deposit the instrument of ratification
déposer l'instrument de ratification

to suspend the play
suspendre le jeu

suspended execution of a sentence | suspension of the execution of a sentence | suspension of a sentence
sursis à l'exécution d'une peine | sursis | sursis conditionnel à l'exécution d'une peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas in 1997 the European Council suspended the ratification of the Partnership and Co-operation Agreement and froze the Interim Trade Agreement, therefore EU-Belarus relations remain regulated by the 1989 Trade and Co-operation Agreement;
D. considérant qu'en 1997, le Conseil européen a suspendu la ratification de l'accord de partenariat et de coopération et gelé l'accord intérimaire sur le commerce, et que les relations entre l'Union et la Biélorussie sont par conséquent toujours régies par l'accord de commerce et de coopération de 1989;

The remaining seven Member States have suspended the ratification process.
Les sept États membres restants ont suspendu le processus de ratification.

The European Council should, and probably will, suspend the ratification process but it should not pull the plug on the whole constitutional project.
Le Conseil européen doit suspendre le processus de ratification, ce qu’il fera probablement, mais il ne doit pas débrancher l’ensemble du projet constitutionnel.

One country might say that it is going to suspend the ratification process, while another might say that it wants to ratify by parliamentary procedure or by holding a referendum.
Un pays peut déclarer qu’il suspend le processus de ratification alors qu’un autre peut déclarer qu’il effectuera la ratification par la procédure parlementaire ou en organisant un référendum.

The last two States have formally suspended the ratification process until Croatia fully co-operates with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Les deux derniers ont suspendu formellement le processus de ratification; ils ne le reprendront qu’au moment où la Croatie coopérera pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).

JJ. whereas following its resolution of 18 November 1999 proposing to freeze Tacis assistance except for projects promoting democratic values, and following the invitation to suspend the ratification of the EU - Russia Scientific and Technological Cooperation Agreement and the relevant decision of principle at the Helsinki European Council, these measures were taken; whereas the practical effects of these measures unfortunately have been limited and their impact on Russian policy-making probably insignificant; whereas the restrictive measures are now being revoked;
JJ. considérant qu'à la suite de sa résolution du 18 novembre 1999 proposant de geler l'aide au titre de Tacis, à l'exception des projets visant à promouvoir les valeurs démocratiques, et qu'à la suite d'une invitation à suspendre la ratification de l'Accord de coopération scientifique et technique entre l'Union et la Russie, et de la décision de principe prise dans ce sens lors du Conseil européen d'Helsinki, ces mesures ont été prises; considérant que les effets pratiques de ces mesures ont été malheureusement très limités, et que leur incidence sur la politique russe est probablement insignifiante; considérant que ces mesures de restriction sont en train d'être levées,

The Council held talks in order to prepare its strategy in view of a resumed session of COP-6 in July 2001 in Bonn (Sixth Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change suspended in The Hague in November 2000) and the ratification by the EU of the Kyoto Protocol.
Le Conseil a procédé à un débat afin de préparer sa stratégie en vue de la reprise de la session de la COP-6 en juillet 2001 à Bonn (sixième conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur le changement climatique suspendue à La Haye en novembre 2000) et de la ratification par l'UE du protocole de Kyoto.

As a result and pending the ratification of this arrangement, the EU will request a suspension of panel proceedings within the WTO launched in November and Chile will suspend proceedings before the International Tribunal of the Law of the Sea (ITLOS), pending the enforcement of this arrangement which also covers access to ports.
En conséquence et en attendant la ratification de cet arrangement, l'UE demandera une suspension de la constitution du groupe spécial de l'OMC demandée en novembre et le Chili suspendra son recours devant le Tribunal international du droit de la mer (TIDM), en attendant l'application dudit arrangement.

MOTIONS Pursuant to Standing Order 53(1), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, That, in relation to Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, the House continue to sit until the adjournment is proposed by a Minister of the Crown; and That, in relation to the said Bill, the requirement for notice of a motion pursuant to Standing Order 57 be suspended.
MOTIONS Conformément à l'article 53(1) du Règlement, M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que, relativement au projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet, la Chambre continue de siéger jusqu'à ce qu'un ministre de la Couronne propose l'ajournement; Que, relativement audit projet de loi, la Chambre renonce à l'avis requis en vertu de l'article 57 du Règlement.

As a result of that, the procedure for ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed at Corfu in June 1994 is suspended, and for the same reason, an Interim Agreement which would bring the trade provisions of the PCA into force, is also postponed.
De ce fait, la procédure de ratification de l'Accord de partenariat et de coopération signé en juin 1994 à Corfou est suspendue et pour la même raison un Accord intérimaire qui mettrait en vigueur les dispositions commerciales de cet accord de partenariat et de coopération est également retardé.