Traduction de «suspects’ links » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

link-by-link encipherment [ link encryption | link to link encryption | data link encryption | communications link encryption | link encipherment | link-by-link encryption | link by link encipherment ]
chiffrement de liaison [ chiffrement de liaison par liaison | chiffrement de voie | chiffrement sur une liaison | chiffrement liaison par liaison | chiffrement section par section | chiffrage de voie de transmission | chiffrage à chaîne | chiffrement par tronçon ]

optical fiber communication link | fiber-optic communications link | optical fiber link | optical fibre link | fiber optic link | optical link | fiber link | fibre link
liaison par fibre optique | liaison de télécommunications par fibre optique | liaison optique | opto-liaison | liaison par fibres optiques

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

cross-linked carboxymethyl cellulose | cross-linked cellulose gum | cross-linked CMC | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | cross-linked sodium CMC
carboxyméthylcellulose de sodium réticulée | carboxyméthylcellulose réticulée | CMC réticulée | CMC sodique réticulée | gomme cellulosique réticulée

suspect snowpack [ suspect snowcover ]
manteau neigeux suspect [ manteau neigeux douteux ]

link-and-link | links links | links-links fabric | purl knitted fabric | purl knitting | purl work | pearl work
tricot à mailles retournées

suspect case [ suspected case | presumptive case ]
cas suspect [ cas suspecté | cas présumé | cas soupçonné ]

suspect | suspected offender
suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée

link encryption | link-by-link encryption | link-by-link encipherment
chiffrement de lien | chiffrement de nœud en nœud | chiffrement de voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By narrowing the field of suspects, linking crimes early in the investigation or assisting in the identification of suspects, the data bank is expected to reduce the length and cost of many investigations.
En réduisant le nombre de suspects, en établissant rapidement des liens entre les crimes et en facilitant l'identification des suspects, la banque de données devrait permettre de réduire la durée et le coût de nombreuses enquêtes.

BA. whereas terrorist finance tracking is an essential tool in the fight against terrorism financing and serious crime, allowing counterterrorism investigators to discover links between targets of investigation and other potential suspects connected with wider terrorist networks suspected of financing terrorism;
BA. considérant que la surveillance du financement du terrorisme est un outil essentiel dans la lutte contre le financement du terrorisme et la grande criminalité qui permet aux enquêteurs antiterroristes de mettre au jour des liens entre les personnes ciblées par leurs enquêtes et d'autres suspects potentiels en rapport avec des réseaux terroristes plus larges suspectés de financer le terrorisme;

I emphatically advocated that a new, compatible agreement that would allow European and US security authorities to work closely together and enable them to detect money transfers with suspected links to terrorism should be created as swiftly as possible.
J’ai plaidé avec insistance pour la création, le plus rapidement possible, d’un nouvel accord compatible qui permette aux autorités européennes et américaines chargées de la sécurité de travailler en collaboration plus étroite et qui leur permette de détecter les transferts de fonds que l’on soupçonne d’être liés au terrorisme.

C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
C. considérant que depuis 2007, plus de 30 attentats terroristes ont eu lieu, visant des oléoducs, des installations pétrolières, des bâtiments publics, des ambassades (notamment celles d’Italie et des États Unis), des navires et des touristes au Yémen; considérant qu’à la suite de l’attentat contre l’USS Cole perpétré en 2000, les autorités yéménites n’ont pas enquêté sur cet acte terroriste et ont permis aux suspects liés à Al-Qaïda, notamment à Jamal al-Badawi, d’échapper à la détention,

It is a pertinent issue which I think has been taken up and answered in the second report by Judge Bruguière, which has been referred to this House and from which I shall now quote: ‘during 2009, the TFTP has been a highly valuable tool used by intelligence and law enforcement agencies to help map out terrorist networks, to complete missing links in investigations, to confirm the identity of suspects, to locate the physical whereabouts of suspects and to identify new suspects as well as to disrupt attempted terrorist attacks’.
C’est une question pertinente qui a, je pense, été reprise et qui a reçu une réponse dans le deuxième rapport du juge Bruguière. Celui-ci a été transmis à cette Assemblée et je vous en rappelle le passage suivant: «Au cours de l’année 2009, le TFTP s’est avéré être un outil très précieux.

I believe it is beyond dispute that the National DNA Data Bank assists law enforcement agencies in various ways to solve crimes by, first, helping to identify suspects, second, eliminating suspects when there is no match between the DNA found at the crime scene and a DNA profile in the national data bank, and third, linking crimes together when there are no suspects.
Il me paraît incontestable que la Banque nationale de données génétiques aide de diverses manières les services de police à élucider des crimes, premièrement en aidant à l'identification de suspects, deuxièmement, en écartant des suspects lorsqu'il n'y a pas correspondance entre les empreintes génétiques trouvées sur le lieu du crime et un profil génétique que contient la banque nationale, et, troisièmement, en établissant des liens entre des crimes en l'absence de suspects.

Thus, the National DNA Data Bank assists the law enforcement communities in solving crimes by linking crimes together where there are no suspects, by helping to identify suspects or conversely by eliminating suspects where there is no match between the crime scene DNA and the DNA profile in the national data bank.
C’est donc dire que la banque nationale de données génétiques aide les milieux policiers à résoudre les crimes en faisant le lien entre des crimes où il n’y a pas de suspect et en permettant d’identifier des suspects ou, à l’inverse, d’éliminer des suspects lorsqu’il n’y a pas de correspondance entre les empreintes génétiques prélevées sur les lieux d’un crime et les profils génétiques emmagasinés dans les fichiers de la banque nationale de données génétiques.

It assists law enforcement agencies in solving crimes by: linking crimes together where there are no suspects; helping to identify suspects; eliminating suspects where there is no match between crime scene DNA and the DNA profiles of convicted offenders in the national DNA data bank (1710) [English] DNA evidence also has been a great benefit to the courts.
Elle aide les autorités policières à résoudre les crimes en leur permettant de faire ce qui suit: établir un lien entre les lieux d'un crime où aucun suspect n'a pu être identifié, faciliter l'identification des suspects, éliminer des suspects lorsque l'échantillon d'ADN recueilli sur le lieu d'un crime ne correspond à aucun des échantillons de la banque nationale de données génétiques (1710) [Traduction] Les éléments de preuve provenant de l'analyse de l'ADN sont aussi très utiles aux tribunaux.

The public prosecutor has requested its ban on the grounds of its suspected links with the terrorist and leader of the Kurdistan Workers Party, Abdullah Ocalan.
Le procureur a demandé la fermeture du parti en raison de ses relations présumées avec le terroriste et dirigeant du parti des travailleurs du Kurdistan, Abdullah Ocalan.

This has resulted in an increased number of referrals to Immigration Canada, including referrals for suspect terrorists or persons with suspected links to terrorist organizations or organized crime.
Cela a donné un nombre accru de renvois à Immigration Canada, notamment le renvoi de personnes soupçonnées de terrorisme ou de liens avec des organisations terroristes ou le crime organisé.