Traduction de «suspected nazi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

suspect case [ suspected case | presumptive case ]
cas suspect [ cas suspecté | cas présumé | cas soupçonné ]

suspect characteristic | characteristic of the suspect
caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect

suspect | suspected offender
suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée

suspect snowpack [ suspect snowcover ]
manteau neigeux suspect [ manteau neigeux douteux ]

Anti-Nazi League | ANL [Abbr.]
Ligue anti-nazie

Act respecting Compensation for Victims of Nazi Injustices in Social Insurance Programs
Act respecting Compensation for Victims of Nazi Injustices in Social Insurance Programs

looted art | Nazi-confiscated art
art spolié

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe fervently that, after a long struggle from 1987 on, with ups and downs, essentially the situation in this country changed and that suspected Nazi war criminals, and indeed subsequently suspected war criminals and perpetrators of crimes against humanity from other conflicts, could no longer find a relatively safe haven in this country.
Nous croyons fermement qu'après une longue lutte depuis 1987, avec des hauts et des bas, la situation a essentiellement changé dans notre pays et que les personnes soupçonnées d'être des criminels de guerre nazis ainsi que, par la suite, les personnes soupçonnées d'autres crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité lors d'autres conflits ne peuvent plus trouver un asile relativement sûr dans notre pays.

However, in the context of the situation in which we find ourselves today, we cannot, as Canadian Jewish Congress, support amendments that might inadvertently derail the current process, particularly with respect to suspected Nazi war criminals.
Cependant, dans le contexte où nous nous trouvons aujourd'hui, le Congrès juif canadien ne peut pas appuyer des amendements qui pourraient par inadvertance faire dérailler le processus actuel, en particulier en ce qui concerne les personnes soupçonnées d'être des criminels de guerre nazis.

Bill C-16, we believe and I again essentially confine our comments to Part 2 preserves the viability of the denaturalization process, which has been judicially validated, particularly with regard to suspected Nazi war criminals.
Le projet de loi C-16 préserve à notre avis et je limite encore essentiellement nos commentaires à la Partie 2 la viabilité du processus de dénaturalisation, validé par les tribunaux, en particulier en ce qui concerne ceux qui sont soupçonnés d'être des criminels de guerre nazis.

On the issue of suspected war criminals, suspected Nazi war criminals, and suspected war criminals from contemporary conflicts, the landmark piece of work in this field was the report of the Commission of Inquiry on Nazi War Criminals, presided over by the former Chief Justice of Quebec, the late Mr. Justice Jules Deschênes, who in 1987 submitted his very comprehensive report.
Pour ce qui est des présumés criminels de guerre, qu'il s'agisse de criminels de guerre nazis ou liés à des conflits modernes, l'ouvrage clé dans ce domaine a été le rapport de la Commission d'enquête sur les criminels de guerre nazis, présidée par l'ancien juge en chef du Québec, le regretté juge Jules Deschênes. Ce rapport, qui remonte à 1987 est fort exhaustif.

In January 1995, Ministers Rock and Marchi announced that, henceforth, Canada would focus on revoking the citizenship of suspected Nazi war criminals and on deporting them, instead of trying to prosecute these people under the Criminal Code.
Enjanvier 1995, les ministres Rock et Marchi ont annoncé que dorénavant le Canada révoquerait la citoyenneté des présumés criminels de guerre nazis et les expulserait, plutôt que d'essayer de les poursuivre en justice en vertu du Code criminel.