Traduction de «suspect they'll vote » (Anglais → Français) :

They did it because of public pressure, although I suspect they'll have an increase in organ donor rates—they'll look forward to that.
C'est la pression publique qui les a poussés à le faire, même si cette mesure va augmenter le nombre de donneurs—car c'est ce qui les attend.

The State of Illinois will try, but I suspect they'll find that over time they don't work to this extent, and just because they don't get challenged doesn't make it right.
L'État de l'Illinois essaie d'en imposer, mais je crois qu'il constatera avec le temps qu'il ne peut aller aussi loin.

Let me just say that they all relate, in effect, to the same situation, so you don't have to go through them one by one, because if they're going to vote it down, they'll vote it down as a whole.
Étant donné qu'ils traitent tous de la même situation, nous n'avons pas à les étudier les uns après les autres. S'ils veulent défaire ces amendements, ils pourront le faire au moyen d'un seul et même vote.

I'm not sure if that interests the Liberal members on the committee who are distracted with other things. I suspect they'll vote against it out of a knee-jerk habit, but I think if they really believe in making this law meaningful [Translation] The Chair: Out of respect for Mr. Poilievre, can we make it so we can hear each other speak?
[Français] Le président: Par respect pour M. Poilievre, peut-on faire en sorte qu'on s'entende parler?

They might be helpful once they arrive, but I suspect they'll be in only one language when they come.
Elles pourront se révéler utiles, mais je crois qu'elle ne seront que dans une seule langue.

Every one of them is an enemy of the North, remember that well and identify them one by one. I said so, I said so, so we'll do it if they grab the votes, house by house, because we booted out the fascists after the war (Applause.) Enemies of the North, identify them one by one, house by house, they won't let that riff-raff escape'.
Chacun d'entre eux est l'ennemi du Nord, souvenez-vous en bien, et repérez-les, un par un, ai-je dit, j'ai dit alors nous irons, s'ils prennent les votes, maison par maison, parce que les fascistes, nous les avons chassés à coups de pied dans le derrière après la guerre (applaudissements).

I suspect that, following the vote on the lifting of the immunity of two opposition politicians – something I regard as irregular – the ruling parties see themselves as victors and do not grasp what three months of mass demonstrations mean, namely that they have forfeited the confidence placed in them and that they themselves are no longer in a position to lead their country out of the crisis at the present point in time.
Je crains que les partis au pouvoir se considèrent comme vainqueurs, après le vote sur la levée - illégale à mon avis - de l'immunité de deux responsables politiques de l'opposition, qu'ils ne comprennent pas que trois mois de manifestations populaires signifient que la confiance leur a été retirée et qu'ils ne sont plus eux-mêmes en mesure de sortir le pays de la crise à l'heure actuelle.