Traduction de «suspect that is why senator runciman » (Anglais → Français) :

We did not have that with Senator Lavigne, and I suspect that is why Senator Cowan is suggesting the course of action he is suggesting tonight.
La situation n'était pas la même avec le sénateur Lavigne, et c'est d'après moi la raison pour laquelle le sénateur Cowan suggère cette façon de procéder ce soir.

Senator Runciman: To follow up on Senator Murray's suggestion, when the government contemplates an initiative that has potentially positive or negative implications for the banks, why would an association like yours not try to assess those implications?
Le sénateur Runciman : Pour faire suite à l'idée du sénateur Murray, si le gouvernement envisage de prendre des mesures susceptibles d'entraîner des répercussions positives ou négatives pour les banques, pourquoi une association comme la vôtre ne tenterait-elle pas d'évaluer ces répercussions?

Senator Runciman: Could you send the committee a note on why you do not have the capacity to collect that kind of data so that we have that on the record?
Le sénateur Runciman : Pourriez-vous envoyer une note au comité expliquant pourquoi vous n'avez pas la capacité de recueillir ce genre de données pour que nous puissions en avoir une explication officielle?

Senator Runciman: Why do you conclude that rehabilitative measures are not in place?
Le sénateur Runciman : Pourquoi concluez-vous qu'il n'y a pas de mesures de réinsertion en place?

I rather suspect that is why Senator Runciman asked the question.
Je soupçonne que c'est pour cette raison que le sénateur Runciman a posé la question.