Vertaling van "suspect shipment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suspect shipment
expédition suspecte [ cargaison suspecte ]

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

advertise with shipment forwarders | speak with shipment forwarders | communicate with shipment forwarders | liaise with shipment forwarders
communiquer avec les expéditeurs

apply shipment packing requirements | receive information on shipment packaging requirements | interpret shipment packaging information | receive shipment packaging information
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

advice of loading | advice of shipment | loading advice | notice of loading | notice of shipment | shipment advice
avis d'embarquement

crossborder commercial shipment [ cross-border commercial shipment | transborder commercial shipment ]
expédition commerciale transfrontalière [ expédition commerciale outre-frontière | expédition commerciale transfrontière ]

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

illegal shipment | illegal shipment of waste
transfert illicite de déchets

suspect case [ suspected case | presumptive case ]
cas suspect [ cas suspecté | cas présumé | cas soupçonné ]

suspect | suspected offender
suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we have a suspect vessel or suspect shipment on a particular vessel that will be arriving, we will also get information from other customs administrations, perhaps from the port where the ship left, or from other databases.
Si nous avons à faire à un navire suspect ou à un envoi suspect qui se trouve sur un navire qui fait route vers le Canada, nous obtenons des renseignements auprès d'autres administrations des douanes, parfois dans le port d'où est parti le bateau, ou dans d'autres bases de données.

Mr. Mark Connolly: The first thing we have to look at is whether it's a suspect shipment or not, because there are legitimate importations of chemical precursors and people have the appropriate permits when they arrive to use chemical precursors—acetate, different acids that are used.
M. Mark Connolly: D'abord, nous devons déterminer si le chargement est suspect ou non, car certains précurseurs chimiques sont importés pour des raisons légitimes et les importateurs ont les permis nécessaires à l'utilisation des précurseurs chimiques—l'acétate, et les différents acides qui peuvent être utilisés.

So in those particular cases, once we've done the verifications that we have to do, we don't notify the RCMP unless there's a problem or in fact it's a suspect shipment.
Dans ces cas précis, nous n'avisons pas la GRC, à moins qu'il y ait problème ou qu'il s'agisse d'un chargement suspect.

Unless those customs officers are empowered to act on their own to stop suspected shipments at the borders, border measures are simply ineffective.
À moins que ces agents ne soient autorisés à agir de leur propre chef pour arrêter les envois suspects aux frontières, les mesures n'auront tout simplement aucun effet.

4b. In order to ascertain that a shipment is destined for recovery operations which are in accordance with Article 49, the competent authority may in cases of a suspected illegal shipment require the person in charge of the shipment to submit a contract, letter or other document signed by the recovery facility specifying the waste treatment methods, technologies and standards applied by the recovery facility in the country of destination.
4 ter. Afin de déterminer si un transfert de déchets est destiné à des opérations de valorisation conformes à l’article 49, l’autorité compétente peut, en cas de suspicion de transfert illicite, exiger que la personne responsable du transfert produise un contrat, une lettre ou un autre document signé par l’installation de valorisation qui précise les méthodes, les technologies et les normes de traitement des déchets utilisées par l’installation de valorisation dans le pays de destination».

Clarification that the relevant authorities should be entitled to check any shipment whether it constitutes waste or not and not just suspected illegal shipments, as that could undermine the very purpose of inspections.
Clarification indiquant que les autorités concernées doivent avoir le droit de contrôler n'importe quel transfert, qu'il s'agisse de déchets ou non, et pas uniquement les transferts soupçonnés d'être illicites, puisque cette restriction pourrait nuire à l'objectif même des inspections.

(ii) in cases of a suspected illegal shipment, require the person in charge of the shipment to submit a copy of the invoice and contract relating to the sale or transfer of ownership of the substance or object, which states that it is destined for re-use within the meaning of Article 2(36) and to prove that it is fully functional'.
(ii) en cas de suspicion de transfert illicite, exiger que la personne responsable du transfert des déchets produise une copie de la facture et du contrat relatifs à la vente ou au transfert de propriété de la substance ou de l’objet, indiquant que cette substance ou cet objet sont destinés à être réemployés au sens de l’article 2, paragraphe 36, et apporte la preuve que cette substance ou cet objet sont totalement fonctionnels.

In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Dans le rapport législatif qui accompagnait la résolution du Parlement du 8 juin 2005, le parlement a proposé un amendement afin de rappeler la présomption d'innocence et le principe de la charge de la preuve, de manière à limiter le très ample pouvoir discrétionnaire des autorités des États membres lors de l'évaluation des chargements "suspects".

In its new form, Article 9(2) of the Directive nevertheless leaves wide discretionary powers to Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Dans sa nouvelle formulation, l'article 9, paragraphe 2, de la directive laisse néanmoins un vaste pouvoir discrétionnaire aux autorités des États membres lors de l'évaluation des chargements "suspects".

Since March of 2002, U.S. Customs officers have been stationed in the ports of Halifax, Montreal and Vancouver to assist in targeting suspect shipments that are arriving at Canadian ports but destined to the United States.
Depuis mars 2002, des agents des douanes des États-Unis sont postés aux ports de Halifax, de Montréal et de Vancouver pour aider à cibler les envois suspects qui arrivent aux ports canadiens, mais qui sont destinés aux États-Unis.