Traduction de «suspect it must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Massicotte: I suspect it is a big back-room operation, and I suspect there must be economies of scales.
Le sénateur Massicotte : J'imagine que c'est une grosse opération en coulisse et j'imagine qu'il doit y avoir des économies d'échelle.

Risk animals such as fallen stock, emergency slaughtered and TSE suspected animals must be excluded as a source of material.
Les animaux à risque tels que les bêtes trouvées mortes, abattues en urgence ou suspectées d’EST sont à exclure en tant que source de matériel.

However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
Toutefois, les irrégularités qui précèdent une faillite ainsi que tout soupçon de fraude doivent être communiqués.

cases where the irregularity consists solely of the failure to partially or totally execute an operation co-financed by the EAFRD or subsidised under the EAGF owing to the bankruptcy of the final beneficiary or the final recipient; however, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
les cas où le seul aspect relevant d’une irrégularité consiste en un manquement à l’exécution partielle ou totale d’une opération cofinancée par le FEADER ou subventionnée par le FEAGA à la suite de la faillite du bénéficiaire final ou du destinataire ultime. Les irrégularités qui précèdent une faillite et tout soupçon de fraude doivent cependant être communiquées.

I suspect we must always do this out of respect for the environment and private property.
En respectant ces droits, nous devons aussi respecter l'environnement et la propriété privée.

However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
Les irrégularités qui précèdent une faillite et tout soupçon de fraude doivent cependant être communiqués,

Risk animals such as fallen stock, emergency slaughtered and TSE suspected animals must be excluded.
Les animaux à risque tels que les bêtes trouvées mortes, abattues en urgence ou suspectées d'EST sont à exclure.

From the government's point of view, I suspect it must think it is otherwise it probably would not introduce the act.
Le gouvernement le pense probablement, sans quoi il ne l'aurait pas présenté.

Suspect transactions must not be carried out until the authorities responsible for countering money laundering have been informed.
Les transactions suspectes ne doivent pas être exécutées jusqu'à ce que les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux aient été informées.

Neither of you mentioned the value of the Canadian dollar, and I suspect it must play some role in how things are going for you today.
Aucun de vous n'a parlé de la valeur du dollar canadien mais je crois que le dollar doit certainement jouer un rôle sur l'évolution de la situation dans votre secteur.