Vertaling van "suspect everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

suspect | suspected offender
suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée

suspect case [ suspected case | presumptive case ]
cas suspect [ cas suspecté | cas présumé | cas soupçonné ]

suspect characteristic | characteristic of the suspect
caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

suspect-site inspection
inspection de site suspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suspect everyone around the table here thinks that nuclear probably is where we will go in the long run — perhaps not everyone, but most people probably think that.
Je soupçonne que toutes les personnes présentes ici sont d'avis que l'énergie nucléaire est notre choix à long terme — ce n'est peut-être pas tout le monde, mais la plupart le pensent probablement.

I suspect everyone is acutely sensitive to the fact that I have been working very hard on this file for years and years, or 14 days.
Je pense que chacun sait très bien que je travaille ardûment à ce dossier depuis des années, où plutôt 14 jours.

4. Stresses that special procedures ought not to be applied to persons suspected of terrorism; points out that everyone must be able to benefit from all the guarantees included in the principle of a fair trial as laid down in Article 6 of the European Convention on Human Rights;
4. souligne que les personnes suspectées de terrorisme ne doivent pas faire l'objet de procédures spéciales; rappelle que toute personne doit être en mesure de bénéficier de toutes les garanties prévues par le principe de procès équitable tel que défini à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme;

Otherwise, everyone in Quebec will understand what a number of us already suspect: that what was done in November 2006 was nothing but a political ploy and not any true recognition of the Quebec nation.
Sinon, tout le monde au Québec comprendra ce que plusieurs d'entre nous soupçonnent, soit qu'en novembre 2006, il ne s'agissait que d'une manoeuvre politique et qu'il n'y avait pas véritablement de reconnaissance de la nation québécoise.

(17) Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
(17) Informer par écrit les suspects et personnes mises en cause au sujet de leurs droits fondamentaux constitue un moyen d'améliorer le caractère équitable de la procédure et contribue, dans une certaine mesure, à faire en sorte que toute personne soupçonnée, prévenue ou accusée d'une infraction ait connaissance de ses droits.

I believe that this draft goes way too far in infringing privacy, for it is based in practice on the concept of surveillance even when no crime is suspected and is actually based on a kind of underlying suspicion of everyone. This is clearly in conflict with the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 8 concerning respect for private and family life, home and correspondence.
Je crois que cette proposition empiète vraiment trop sur le respect de la vie privée, car elle se base dans la pratique sur le concept de la surveillance, même en l’absence de suspicion de crime, et part en réalité du principe que toute personne est suspecte. Elle va manifestement à l’encontre de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et plus particulièrement à l’encontre de l’article 8 concernant le droit de toute personne au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.

My first comment to them would be that people must realize the surveillance instruments available today cannot be compared to those that existed 20, 10 or 30 years ago, and that computer data on all citizens makes it possible to keep track of everyone. What this means, ultimately, is that the police treat everyone as though they were suspects.
Je dis à ces gens que d'abord, il faut se rendre compte que les moyens de surveillance d'aujourd'hui sont incomparables à ceux d'il y a 20 ans, 10 ans ou 30 ans, que les données informatiques accumulées sur tous les citoyens permettent une surveillance de tout le monde et font en sorte que finalement, les forces de l'ordre traitent tous les gens comme des suspects.

The difference with this is that everyone is treated as a suspect and everyone is forced to identify themselves to the police.
La différence, avec ceci, c'est que tout le monde est traité comme suspect et tout le monde est forcé de s'identifier à la police.