Traduction de «surviving victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

war victim
victime de guerre

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

victimisation | victimization | crime victimization | criminal victimization
victimisation

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Family members of surviving victims of terrorism, as defined in that Article, have access to victim support services and protection measures in accordance with that Directive.
Les membres des familles des victimes survivantes du terrorisme, au sens dudit article, ont accès aux services d’aide aux victimes et aux mesures de protection conformément à ladite directive.

Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Les membres de la famille d'une victime ayant survécu disposeront également du droit au soutien et à la protection.

It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Cette activité menace non seulement la survie de certaines espèces emblématiques, mais elle alimente également la corruption, offre une source de financement aux milices, fait des victimes humaines et prive les communautés les plus pauvres de recettes qui leur font cruellement défaut.

In Quebec, compensation is not provided to murdered victims, but it is provided to surviving victims.
Au Québec, on n'indemnise pas les victimes d'actes criminels assassinées, mais on indemnise les victimes survivantes.

All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Toutes les dispositions de la présente directive sont également applicables aux membres de la famille d'une victime dont le décès résulte d'une infraction pénale, car ces personnes ont un intérêt particulier et légitime dans la procédure, qui va au‑delà de celui des membres de la famille d'une victime survivante, et sont souvent considérées comme des représentants de la victime.

[ii] According to the CRC children are not only (real or potential) victims in need of protection but they also have rights that are clearly set out in the CRC: the promotion of the best interests of the child (Art. 3), the non-discrimination principle (Art. 2), the right to participate (Art. 12), the right to survival and development (Art. 6).
[ii] Conformément à la CDE, les enfants ne sont pas seulement des victimes (réelles ou potentielles) à protéger, ils ont également des droits clairement définis dans la CDE: la promotion de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), le principe de non-discrimination (art. 2), le droit de participation (art. 12), le droit à la vie et au développement (art. 6).

Other significant amendments will address the concerns of surviving victims of homicide by providing more information about life sentences.
D'autres modifications importantes répondront aux préoccupations des victimes ayant survécu à une tentative de meurtre en leur fournissant plus d'informations sur les peines d'emprisonnement à perpétuité.

The amendments will, for example, require a judge to state, for the record and for the benefit of surviving victims, that an offender convicted of murder who has received a life sentence may apply for a reduction in the number of years before he or she is eligible to apply to a court for parole after serving at least 15 years of that sentence.
Par exemple, les modifications obligeront le juge à faire état, à titre d'information pour la victime, du fait qu'un délinquant condamné pour meurtre à une peine d'emprisonnement à perpétuité peut faire une demande de réduction du nombre d'années devant s'écouler avant de pouvoir demander une libération conditionnelle après avoir purgé au moins 15 ans de cette peine.

For every crime there is an offender and for every offender there is a victim, and in the case of a murdered victim, there are multiple surviving victims.
Pour chaque crime, il y a un délinquant, et pour chaque délinquant, il y a une victime, et, dans le cas d'une victime de meurtre, il y a plusieurs victimes qui survivent.