Vertaling van "surviving relatives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Surviving Relatives Act
loi générale relative aux survivants

relative survival rate
probabilité de survie relative | taux relatif de survie

relative survivals
pourcentage de survivants

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]
temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]

structure for survival
structure de survie de longue durée

survival support | harm reduction
réduction des risques (1) | aide à la survie (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas many recovered patients have had to face stigmatisation from both their relatives and society; whereas this situation particularly affects children who have lost one or two parents, and many of these children have been rejected by their surviving relatives for fear of infection;
M. considérant que de nombreux patients guéris ont été exposés à la stigmatisation des membres de leur famille comme de la société; considérant que cette situation touche tout particulièrement les enfants qui ont perdu un ou deux parents et que bon nombre d'entre eux ont été rejetés par leurs proches survivants par crainte d'être contaminé;

L. whereas many recovered patients have had to face stigmatisation from both their relatives and society; whereas this situation particularly affects children who have lost one or two parents, and many of these children have been rejected by their surviving relatives for fear of infection;
L. considérant que de nombreux patients guéris ont été exposés à la stigmatisation des membres de leur famille comme de la société; considérant que cette situation touche tout particulièrement les enfants qui ont perdu un ou deux parents et que bon nombre d'entre eux ont été rejetés par leurs proches survivants par crainte d'être contaminé;

However, the SFA could also draw lessons from other relatively successful experiences, such as the Windward conversion to the fair trade market, as an opportunity for smaller-scale enterprises to survive in global market competition.
Le CSA a également démontré que d'autres expériences relativement positives, telles que la réorientation du secteur de la banane des îles du Vent vers le marché du commerce équitable, pouvaient constituer une chance de survie pour les petites entreprises sur un marché ouvert à la concurrence mondiale.

In the introductory wording, ‘(Dutch general law on insurance for surviving dependants)’ is replaced by ‘(General Surviving Relatives Act)’.
dans la partie introductive, les termes «(loi néerlandaise relative à l’assurance généralisée des survivants)» sont remplacés par «(loi générale relative aux survivants)»;

In the second subparagraph of point (g), ‘(Dutch legislation on general law for surviving dependants)’ is replaced by ‘(General Surviving Relatives Act)’.
au point g), deuxième alinéa, les termes «(loi néerlandaise relative à l’assurance généralisée des survivants)» sont remplacés par «(loi générale relative aux survivants)»;

(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3), that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the Regulation.
de l’Algemene Nabestaandenwet (ANW) (loi sur l’assurance généralisée des survivants) conformément à l’article 51, paragraphe 3, cette pension est calculée conformément à l’article 52, paragraphe 1, point b) du règlement.

Surviving relatives, including the relatives of the Dutch victims Roel and Lisette Arendshorst, have made repeated appeals to both the Senegalese President Wade and European politicians to take action in order to recover the victims of Le Joola.
Les familles survivantes, notamment les familles des victimes néerlandaises Roel et Lisette Arendshorst, ont appelé à de multiples reprises aussi bien le Président sénégalais Wade que les politiques européens à prendre des mesures pour récupérer les victimes du Joola.

As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
Par conséquent, un certain nombre d'États membres qui enregistraient au début des années 90 une mortalité due au cancer relativement élevée ont réexaminé puis réformé leurs politiques nationales de lutte contre cette maladie et affichent aujourd'hui de meilleurs taux de survie.