Vertaling van "survived through thick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through-thickness oriented
orienté dans le sens de l'épaisseur

Survival Through Friendship House
Survival Through Friendship House

strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ

Canadian Symposium For the Survival of Flow-through Shares
Symposium canadien pour la survie des actions accréditives

survive the reboot [ remain memory-resident through a warm reboot ]
survivre à la réinitialisation [ résister à un réamorçage à chaud | rester en mémoire pendant un réamorçage à chaud ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Taylor would frown at the suggestion that he is virtually indispensable, but I do not believe that the Liberal Party of Alberta would have survived as a credible force without Senator Taylor as its leader through thick and thin, mainly thin.
Il réprouverait que l'on dise qu'il est pratiquement indispensable, mais je pense que le Parti libéral de l'Alberta n'aurait pas pu survivre en tant que formation crédible et résister aussi fièrement à toutes les difficultés sans le sénateur Taylor à sa tête.

If we have concerns about the family, we show little faith in the family because the family has always taken care of itself and has survived through thick and thin.
Si nous nous préoccupons de la famille, c'est que nous manquons de confiance en elle, parce que la famille a toujours trouvé le moyen de traverser les épreuves et de survivre.

Most of them have been in business since around 1997, and they have survived through thick and thin, good weather and bad weather, and all sorts of changes in the marketplace.
La majorité d'entre elles sont en affaires depuis environ 1997, et elles ont pu survivre aux aléas du secteur, bon temps mauvais temps, en dépit des changements et de l'évolution du marché.