Vertaling van "survive out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swung out survival craft
engin de sauvetage débordé

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]
temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]

pressurized survival chamber | refuge chamber | survival chamber
chambre de refuge | chambre de survie | chambre-abri | niche pressurisable

crash survival space | residual space | survival space
espace de survie

out-patient measure | out-patient treatment | out-patient care
mesure ambulatoire | traitement ambulatoire

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to survive out there in the marketplace, and the fittest survive, but you have to have the desire to do that.
Nous devons survivre sur le marché et seuls les meilleurs survivent, mais il faut vouloir pour pouvoir.

The Saskatchewan and Manitoba positions—not just of the governments but I guess you could say the solidarity positions of all the parties in those provinces, the chambers of commerce, and the farm organizations—are that $1.3 billion in extra money in addition to AIDA, coming out of this next budget, is needed in order to survive out there in terms of the farm.
La position de la Saskatchewan et de l'Alberta—et pas juste des gouvernements, car je pense que l'on pourrait parler de position solidaire de tous les partis dans ces provinces, des chambres de commerce et des organisations agricoles—est qu'il faut 1,3 milliard de dollars supplémentaires en plus de l'ACRA dans le prochain budget pour assurer la survie de l'agriculture.

I do not know how the grain producers survive out there if they are at all.
J'ignore comment les producteurs de céréales font pour survivre ou même s'ils réussissent à survivre.

They leave at the end of four months and, of course, it is a cycle because there is no place to go, or else, they are getting into trouble trying to survive out in the community with no place to go.
Ils ne peuvent rester que quatre mois — et là, bien sûr, ça devient un cycle parce qu'ils n'ont nulle part où aller.

In the Straits of Juan de Fuca a small, high-speed, medium endurance vessel is needed, whereas, you cannot design a high-speed hull for offshore Newfoundland and Labrador, because it would not be able to survive out there.
Dans le détroit de Juan de Fuca, il nous faut un bâtiment rapide, de petite taille et d'autonomie moyenne, mais on ne peut envisager de bâtiment rapide au large de Terre-Neuve et du Labrador parce qu'il ne résisterait pas aux conditions qui règnent dans ces secteurs.

insurance contracts arising out of operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance the object of which is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or to a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, or of sickness related to work or accidents at work.
les contrats d'assurance découlant des activités menées par des organismes autres que les entreprises visées à l'article 2 de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie , ayant pour objet de verser des prestations à des personnes salariées ou à des personnes indépendantes faisant partie d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises, en cas de décès, en cas de vie, en cas de cessation ou de réduction d'activités, en cas de maladie professionnelle ou d'accident du travail.

insurance contracts arising out of operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (14) the object of which is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or to a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, or of sickness related to work or accidents at work.
les contrats d'assurance découlant des activités menées par des organismes autres que les entreprises visées à l'article 2 de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie (14), ayant pour objet de verser des prestations à des personnes salariées ou à des personnes indépendantes faisant partie d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises, en cas de décès, en cas de vie, en cas de cessation ou de réduction d'activités, en cas de maladie professionnelle ou d'accident du travail.

Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
Ces droits ne sont pas exclus, même dans le cas où la «subsistance» du conjoint survivant est assurée grâce à des revenus ou à un patrimoine personnels.

operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions.
les opérations effectuées par des organismes autres que les entreprises visées à l'article 2 qui ont pour objet de fournir aux travailleurs, salariés ou non, groupés dans le cadre d'une entreprise ou d'un groupement d'entreprises ou d'un secteur professionnel ou interprofessionnel, des prestations en cas de décès, en cas de vie ou en cas de cessation ou de réduction d'activités, que les engagements résultant de ces opérations soient ou non couverts intégralement et à tout moment par des provisions mathématiques.

[ii] According to the CRC children are not only (real or potential) victims in need of protection but they also have rights that are clearly set out in the CRC: the promotion of the best interests of the child (Art. 3), the non-discrimination principle (Art. 2), the right to participate (Art. 12), the right to survival and development (Art. 6).
[ii] Conformément à la CDE, les enfants ne sont pas seulement des victimes (réelles ou potentielles) à protéger, ils ont également des droits clairement définis dans la CDE: la promotion de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), le principe de non-discrimination (art. 2), le droit de participation (art. 12), le droit à la vie et au développement (art. 6).