Vertaling van "survive long enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intelligent stewardship needed for long-term survival
gestion intelligente de la survie à long terme

long-term chance of survival
probabilité de survie à long terme

long-term survival
survie prolongée

determinant of long-term survival
déterminant de la survie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do you react to the statement that Canadian may not survive long enough for an independent task force to submit recommendations?
Qu'est-ce qu'on répond quand on dit que Canadien ne pourra peut-être pas survivre assez longtemps pour que le groupe de travail indépendant puisse soumettre ses recommandations?

However, the fact is that many SMEs may not survive long enough to see these long-discussed measures come to fruition, because they will find themselves choked off by a lack of finance.
Toutefois, force est de constater qu’étouffées par le manque de financement, beaucoup de PME ne survivront pas assez longtemps pour voir le fruit de ces mesures longtemps débattues.

If you survive long enough to sell the shop—the merchant's dream retirement—the sale is capital taxed to death.
Si un propriétaire de commerce survit assez longtemps pour pouvoir vendre son commerce — le capital de retraite de rêve de tout marchand — le produit de la vente est imposé de façon excessive.

Short-term assistance has to be implemented to ensure that the livestock industry can survive long enough to a allow long-term program to be developed.
Un soutien à court terme doit être offert pour veiller à ce que l'industrie du bétail puisse survivre le temps qu'un programme à long terme soit élaboré.

However, some might not be able to survive long enough to see the results of these measures.
Toutefois, certains ne survivront pas assez longtemps pour voir les résultats de ces mesures.

On the whole, independent Canadian production companies are still financially very fragile, often working from one project to another and hoping to survive long enough to make it to the next.
Somme toute, les maisons de production indépendantes du Canada demeurent financièrement très précaires et vivent de projet en projet, sans savoir si elles verront le lendemain.

With malnutrition already present, a lack of drinking water, the spectre of disease and the absence of aid, these children will not survive long: either we intervene immediately or we will be responsible fair and square for not having done enough!
Avec la malnutrition déjà présente, le manque d’eau potable, la menace de maladie et l’absence d’aide, ces enfants ne survivront pas longtemps: soit nous intervenons immédiatement, soit nous serons tout simplement responsables pour ne pas avoir fait assez!

For someone who is surviving on inadequate welfare benefits, working in a precarious employment relationship or is growing up in a family with a long history of poverty, fine words are not enough.
Pour quelqu’un qui survit avec des prestations sociales insuffisantes, qui travaille dans des conditions précaires ou qui grandit dans une famille qui a de lourds antécédents de pauvreté, les belles paroles ne suffisent pas.

Devoting millions of dollars to an industry which was not going to survive long enough to take advantage of the improvements brought about by the investments would be neither a morally defensible stance, nor an efficient use of resources.
Consacrer des millions de dollars à un secteur qui ne va pas survivre suffisamment longtemps pour tirer parti des améliorations apportées par les investissements n'est moralement pas défendable et serait faire un mauvais usage des ressources.