Vertaling van "survey—want to talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Help-wanted Index Survey
Enquête sur l'indice de l'offre d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, to be fair, our surveys also indicate that 78% of the population want to focus on what we've accomplished over the 150 years, and 63%—not in this survey—want to talk about our challenges and problems and so forth, so there's a greater desire amongst Canadians to focus on what we've accomplished rather than focusing on the things that were challenges and problems over the course of our 150th anniversary.
Or, pour être juste, nos sondages démontrent aussi que 78 p. 100 de la population veut se concentrer sur ce que nous avons accompli pendant ces 150 ans, et, comme l’indique un autre sondage, 63 p. 100 de la population veut parler des défis et des problèmes, notamment. Donc, les Canadiens préfèrent davantage se concentrer sur ce que nous avons accompli plutôt que sur les choses qui ont constitué des défis et des problèmes au cours de nos 150 ans.

The consent will come whether or not.All that person has to say when they're called is what I did in the survey: no, I don't want to talk to you.
Le consentement viendra, peu importe.Tout ce que la personne a à faire lorsqu'on lui téléphone est de dire ce que moi j'ai dit lorsqu'on m'a appelée pour un sondage: non, je n'ai pas envie de vous parler.

I want to refer to that prebudget survey which was done in Ottawa West—Nepean and then talk about how the budget has responded to the concerns expressed by my constituents.
Je me reporterai à ce sondage prébudgétaire effectué dans Ottawa-Ouest—Nepean et je préciserai ensuite comment le budget a tenu compte des préoccupations exprimées par mes électeurs.

Eurobarometer ran very comprehensive and good surveys following the French and Dutch votes into the reasons for them, and into the public’s expectations, and – I am not going to talk about the people who voted ‘yes’ in what are now eighteen Member States with a massive majority of the people and states of Europe, but about the 62% of Dutch people and 65% of French people who said ‘no’ – well, they also said: ‘yes, we want a European constitution; we want it to be revised’ and they even said what they wanted this to achieve, namely more powers for the Union in social matters.
Après les votes français et néerlandais, des sondages très complets et très sérieux ont été réalisés dans le cadre de l’Eurobaromètre sur les raisons de ce refus et sur les attentes de la population, et - je ne parle pas des personnes qui ont voté «oui» dans les dix-huit états membres, qui représentent une majorité importante des citoyens et des états d’Europe, mais des 62% de Néerlandais et des 65% de Français qui ont dit «non» - ils ont dit «oui, nous voulons une Constitution européenne, mais nous voulons qu’elle soit révisée». Ils ont également dit ce qu’ils attendaient de cette révision: que l’Union ait plus de compétences dans le domaine social.

Mrs. Glynnis French: Do you want to talk about the survey results, Dave?
Mme Glynnis French: Voulez-vous parler des résultats du sondage, Dave?

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if he wants to talk surveys we will talk 7%.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si le député veut parler de sondage, parlons donc de ses 7 p. 100. Je comprends que les gens répondent ainsi à une question qui touche leur sentiment de sécurité.