Traduction de «surveys for avian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]
grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]

avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague
grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire

Community Reference Laboratory for avian influenza | EU reference laboratory for avian influenza
laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire | laboratoire de référence de l'Union européenne pour l’influenza aviaire

Newcastle disease [ ND | avian pneumoencephalitis | Ranikhet disease | avian pseudoplague ]
maladie de Newcastle [ MN | peste aviaire asiatique | pneumoencéphalite aviaire | maladie de Ranikhet | pseudopeste aviaire | pseudo-peste aviaire ]

avian flu | avian influenza | bird flu
grippe aviaire

H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]
virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]

economic survey [ survey of the economic situation ]
enquête économique [ enquête de conjoncture ]

consumer survey
enquête de consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during bird-hunting and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes (10).
Toutefois, par dérogation et sous certaines conditions, l’autorité compétente peut autoriser leur utilisation en période de chasse aux oiseaux et dans le cadre des programmes de surveillance de l’influenza aviaire des États membres prévus par la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes (10).

Europeans are well informed about avian influenza and have confidence in the actions of EU and national authorities to tackle it, but significant gaps in knowledge remain about the risks, according to a special Eurobarometer survey on avian influenza published today by the Commission and conducted in March and April.
Le Européens sont bien informés sur la grippe aviaire et ont confiance dans les actions prises par l’UE et les autorités nationales pour combattre cette maladie ; cependant, les connaissances sur les risques encourus sont parfois très insuffisantes, comme le révèle une enquête Eurobaromètre spéciale sur la grippe aviaire publiée aujourd'hui par la Commission et réalisée en mars et avril.

In such areas the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes (3).
L’utilisation d’appelants dans ces zones a été interdite, sauf dans le cadre des programmes adoptés par les États membres pour les études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages, prévus dans la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d'information et d'éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes (3).

Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds (8) and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes (9).
Ces programmes ont été approuvés par la décision 2002/673/CE de la Commission du 22 août 2002 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages (8) et par la décision 2004/630/CE de la Commission du 27 juillet 2004 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2004 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes (9).

The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Les États membres réalisent des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages conformément aux programmes.

More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes (10) with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Plus récemment, des programmes de ce type ont été approuvés par la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes (10), compte dûment tenu des conclusions du groupe de travail sur l’influenza aviaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale rendues à la suite des réunions organisées les 25 août et 6 septembre 2005.

The objective of the survey was to determine citizens’ level of knowledge regarding the health risks linked to avian influenza, their level of knowledge of policies aimed at fighting the spread of the virus, and the impact of avian influenza outbreaks on their consumption of poultry products.
Elle visait à déterminer le niveau de connaissance des citoyens sur les risques sanitaires liés à la grippe aviaire, leur connaissance des politiques de lutte contre la propagation du virus et les répercussions de l’apparition de la maladie sur leur consommation de produits à base de volaille.

However, the survey reveals that a significant percentage of Europeans remain unsure about certain basic facts about avian flu.
Néanmoins, l’enquête révèle qu’un pourcentage important d’Européens ne connaît pas avec certitude certaines données fondamentales sur la grippe aviaire.

The survey can help us assess a variety of health risks associated with avian influenza in animal and human health; build up a national archive of these viruses, which can be useful in the future in selecting virus strains that may be useful for vaccines and this sort of thing, as Dr. Gully has mentioned; and test and put into practice Canada's laboratory capacity to identify viruses across the country Canada's avian influenza virus laboratory network.
L'étude devrait nous permettre d'évaluer différents risques sanitaires liés à la grippe aviaire pour l'animal et pour l'humain, de constituer des archives nationales des virus détectés, dont on pourra se servir à l'avenir pour trouver les virus nécessaires à la production de vaccins, comme l'a dit le docteur Gully; l'étude devrait également permettre de tester la capacité des laboratoires canadiens à identifier les virus dans l'ensemble du pays. Il s'agit d'un véritable réseau de laboratoires canadiens d'étude du virus de la grippe aviaire.

Ninth, the CFIA is implementing a national AI, avian influenza, survey for domestic poultry.
Neuvièmement, l'ACIA effectue un sondage national sur la grippe aviaire.