Vertaling van "surveillance measures must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

surveillance measure
mesure de surveillance

risk must be quantitatively measurable
risque doit pouvoir se mesurer quantitativement

Measuring Up: A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth
À la hauteur : une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Market surveillance measures must continue to be proportionate to their objective so as not to give rise to needless costs for the companies concerned.
Les mesures de surveillance du marché doivent rester proportionnelles au but recherché, afin de ne pas engendrer de coûts inutiles pour les entreprises.

12. Stresses that any laws establishing surveillance measures must be clearly drafted so as to indicate the categories of citizens targeted, the clear and precise purposes of the measure, the conditions of the interference, the rights of individuals, strict time limits for storage of data and destruction or erasure of the data after expiry of the time limits, as well as conditions for sharing data with third countries;
12. souligne que toute loi portant mesures de surveillance doit faire l'objet d'une rédaction claire, indiquer les catégories de citoyens visées, préciser clairement les finalités de la mesure, les conditions d'immixtion et le droit des personnes, limiter strictement dans le temps le stockage des données, détruire ou effacer les données à l'expiration de la durée fixée ainsi que déterminer les conditions de partage des données avec des pays tiers;

5. Where a decision taken under the appropriate procedure referred to in Article 30 so requires, the origin of products under Union surveillance or safeguard measures must be proved by a certificate of origin.
5. Lorsqu'une décision prise selon la procédure appropriée visée à l'article 30 le prévoit, l'origine des produits qui font l'objet d'une surveillance de l'Union ou d'une mesure de sauvegarde doit être justifiée par un certificat d'origine.

In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex[21], adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
Dans sa proposition de règlement établissant des règles pour la surveillance des frontières maritimes extérieures dans le cadre de la coopération opérationnelle coordonnée par Frontex[21], adoptée en avril 2013, la Commission a fait en sorte que toute mesure prise au cours d'opérations de surveillance coordonnées par Frontex doive respecter pleinement les droits fondamentaux et le principe de non-refoulement selon lequel aucun réfugié ne doit être renvoyé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants [article 19, paragraphe 2)].

What is needed is an approach focused on ecosystems and involving the reinforcement not only of scientific research but also of monitoring and surveillance measures; accessory catches must be reduced, and there must be a strong commitment to action against illegal fishing. At the same time, a legal framework must be developed for protected areas. We also need to develop a broader perspective on the causes of stock shrinkage, which include not only fisheries activity but also the major climate changes which are occurring at global level, as well as the large-scale use of substances such as fertilisers and pesticides which end up being dumped at sea.
Elle exige une approche fondée sur l'écosystème, un renforcement de la recherche scientifique mais également des mesures de contrôle et de vigilance, une réduction des captures accessoires et une participation résolue à la lutte contre la pêche illicite, avec la mise en place simultanément d'un cadre légal pour les zones protégées et une vision élargie quant aux causes de la diminution des ressources, due non seulement à l'activité de pêche mais aussi aux profonds changements climatiques survenus au niveau mondial ou à l'utilisation massive de substances qui finissent dans la mer, comme les fertilisants et les pesticides.

23. Stresses that the right to respect for one's private and family life, residence and correspondence, and the protection of personal data are fundamental rights which States are required to uphold and that any optical, acoustic or computer surveillance measures must therefore be subject to the strictest possible respect for such rights and without exception go hand in hand with legal guarantees;
23. souligne que le droit au respect à la vie privée et familiale, du domicile, de la correspondance, ainsi que la protection des données à caractère personnel représentent des droits fondamentaux que les États sont tenus de protéger et que, par conséquent, toute mesure de surveillance optique, acoustique ou informatique doit être adoptée dans le respect le plus strict de ces droits, en étant toujours accompagnée de garanties judiciaires;

The measures included in the production process must be complemented with accompanied testing methods, quality control processes and by appropriate surveillance methods that must be described in Module 5.
Les mesures incluses dans le procédé de production doivent être complétées par des méthodes de dosages, des processus de contrôle de la qualité et des méthodes de surveillance appropriées qui doivent être décrites dans le module 5.

124. Insists that the right to respect for individual privacy, the home and the protection of confidential personal data are fundamental rights which it is incumbent on States to protect and consequently that any optical or acoustic surveillance measures must be adopted on the basis of the most rigorous respect for such rights and, in all cases, be accompanied by legal guarantees;
124. rappelle que le droit au respect de la vie privée, du domicile, ainsi que la protection des données à caractère personnel représentent des droits fondamentaux que les États doivent protéger, et par conséquent que toute mesure de surveillance optique ou acoustique doit être adoptée dans le respect le plus strict de ces droits et toujours avec des garanties judiciaires;

However, professional secrecy, as referred to in Article 287 of the Treaty, must be protected in a way which is compatible with the need to ensure the effectiveness of market surveillance activities and of protection measures.
Cependant, le secret professionnel, visé à l'article 287 du traité, doit être protégé d'une manière compatible avec la nécessité d'assurer l'efficacité des activités de surveillance du marché et des mesures de protection.