Vertaling van "surrounding senate reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Supreme Court of Canada has considered some of the constitutional issues surrounding Senate reform in a 1980 judgment.24 A series of questions was put to the Court on a reference from the Government of Canada, including: whether the Parliament of Canada could unilaterally abolish the Senate; and whether the Parliament of Canada could enact legislation altering the method by which senators are chosen.25 The government proposed a number of options for the selection of senators, including:
Dans un jugement de 1980, la Cour suprême du Canada a examiné certaines des questions constitutionnelles soulevées par la réforme du Sénat24. Une série de questions lui avaient été posées dans un renvoi du gouvernement du Canada, y compris de savoir si le Parlement du Canada pouvait abolir unilatéralement le Sénat et s’il pouvait édicter des lois modifiant le mode de sélection des sénateurs25. Le gouvernement proposait plusieurs options pour la sélection des sénateurs :

The Supreme Court of Canada has considered some of the constitutional issues surrounding fundamental Senate reform in a 1980 judgment.47 A series of questions was put to the Court on a reference from the Government of Canada, including whether the Parliament of Canada could unilaterally abolish the Senate, and whether the Parliament of Canada could enact legislation altering the method by which senators are chosen.48 The government proposed a number of options for the selection of senators, including:
Dans un jugement de 1980, la Cour suprême du Canada a examiné certaines des questions constitutionnelles soulevées par la réforme des caractéristiques fondamentales du Sénat 47. Une série de questions lui avaient été posées dans un renvoi du gouvernement du Canada, y compris de savoir si le Parlement du Canada pouvait abolir unilatéralement le Sénat et s’il pouvait adopter des lois modifiant le mode de sélection des sénateurs 48. Le gouvernement proposait plusieurs options pour la sélection des sénateurs :

Ruling of House of Commons Speaker on Reform Party Initiative Hon. Marcel Prud'homme: I wish to associate myself with what my good friend Senator LeBreton has said concerning the recent events surrounding the flag.
L'honorable Marcel Prud'homme: Je veux me joindre aux propos exprimés par ma bonne amie le sénateur LeBreton en ce qui concerne les récents événements sur le drapeau.

Members of the House, in particular those from western Canada, will have the following understanding of the events surrounding Meech Lake, Charlottetown and their Senate reform proposals.
Les députés, et surtout ceux de l'ouest du pays, comprennent ainsi les événements entourant l'accord du lac Meech, l'accord de Charlottetown et les réformes du Sénat qu'ils proposaient.

At some point, through constitutional discussion surrounding these issues and Senate reform, perhaps we will be able to come to grips with it, but I do not see it happening in the near term.
À un moment donné, dans le cadre de la réforme du Sénat et des discussions constitutionnelles entourant ces questions, nous pourrons peut-être éventuellement régler ces problèmes, mais ce n'est pas une chose que j'envisage à court terme.