Traduction de «surrounding countryside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

conservation of the countryside | maintenance of the countryside | nature conservancy | preservation of the countryside
préservation des paysages | protection du paysage

surround-sound | surround sound | ambisonics | surround | ambisonic reproduction | ambiophonic sound | quadro-sound | quadro-stereo
pseudo-quadriphonie | pseudoquadriphonie | pseudotétraphonie | stéréoambiophonie | quasi-quadriphonie | multiphonie | système 2-2-4 | quadri-stéréo

auditorium loudspeaker | surround loudspeaker | surround speaker | surround
haut-parleurs d'ambiance

making a new layout for the countryside | replanning a new layout for the countryside
remodelage des campagnes

conservation of the countryside | preservation of the countryside
maintien de l'espace rural

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

countryside conservation [ countryside preservation | protection of beauty spots | protection of the landscape ]
protection du paysage [ conservation du paysage | protection du site ]

isolation strip | buffer strip | buffer surround | border strip | guard area | strip | surround | buffer zone
bande d'isolement | surface de protection | bande de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Believes that a European Urban Agenda should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly Europe 2020, and the objectives of territorial cohesion; stresses that administrative borders are becoming less and less pertinent when trying to address development challenges at regional and local level; believes, therefore, that the European Urban Agenda should be inclusive and take clear account of the diversity of territorial entities in the EU and the cross-border and rural-urban linkages, including the services that functional urban areas provide for their surrounding countryside;
6. pense qu'un programme urbain européen devrait être parfaitement aligné sur la stratégie et les objectifs globaux de l'Union, et en particulier sur la stratégie Europe 2020, ainsi que sur les objectifs de cohésion territoriale; souligne que les frontières administratives ont de moins en moins de sens lorsqu'il s'agit de relever des défis en matière de développement au niveau décentralisé; estime donc que le programme urbain européen devrait être axé sur l'inclusion et tenir clairement compte de la diversité des entités territoriales de l'Union et des liens transfrontaliers et de ceux existant entre les villes et les zones rurales, y compris pour ce qui concerne les services fournis par les zones urbaines fonctionnelles à leurs zones rurales avoisinantes;

It is less encouraging to find out that Placer Dome, another big Canadian player, is investing in the Philippines with the help of EDC and literally polluting all of the surrounding countryside.
Ce qui est moins gai, c'est d'apprendre que Placer Dome, qui est aussi un gros intervenant canadien, investit aux Philippines, avec la collaboration de la SEE, où il pollue littéralement tout le canton où il s'est établi.

D. whereas strong urban areas also have a positive influence on the surrounding countryside which can thus lead to spillover effects;
D. considérant que des régions urbaines fortes ont également une influence positive sur les campagnes environnantes et sont par là même susceptibles d'avoir un effet d'entraînement;

Vitoria-Gasteiz is a medium-sized city: the municipality comprises the urban area, with a population of 235 445, plus 64 small, rural hamlets in the surrounding countryside.
Vitoria‑Gasteiz est une ville de taille moyenne: la commune comprend la zone urbaine où vivent 235 445 personnes, et 64 petits hameaux dans les zones rurales environnantes.

G. whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area forming part of the regional context and need a more integrated and symbiotic development strategy to speed up the process of regional competitiveness,
G. considérant que les zones urbaines et les zones rurales avoisinantes doivent être considérées comme un espace économique intégré faisant partie du contexte régional et nécessitent une stratégie de développement plus intégrée et symbiotique afin d'accélérer le développement de la compétitivité régionale,

G. whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area part of the regional context and need more integrated and symbiotic development strategy to fasten the process of regional competitiveness,
G. considérant que les zones urbaines et les zones rurales avoisinantes doivent être considérées comme un espace économique intégré faisant partie du contexte régional et nécessitent une stratégie de développement plus intégrée et symbiotique afin d'accélérer le développement de la compétitivité régionale,

The measures to achieve these objectives are intended: - to consolidate the fabric of agricultural holdings by promoting a reduction in the average age of farmers and helping them to adapt to market trends, for example by improving the quality and efficiency of breeding, by developing product lines and by diversifying production (cherries, mirabelle plums, etc); - to develop activities complementary to agriculture, such as rural tourism (spas, river tourism, tourist centres, etc), while preserving the environment (Madine, valley of the Saulx and Vittel and Contrexeville area); - to adapt the services offered by small towns to the needs of the surrounding countryside.
Les actions s'articulant autour de ces objectifs visent à : - consolider le tissu des exploitations agricoles en suscitant un rajeunissement des chefs d'entreprises et permettre aux agriculteurs de s'adapter à l'évolution des marchés agricoles, par exemple par l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'élevage, par la valorisation des produits de l'exploitation par la diversification de la production (cerises, mirabelles, etc.); - développer des activités complémentaires à l'agriculture, comme le tourisme rural (stations thermales, tourisme fluvial, pôles touristiques, etc.), tout en préservant l'environnement (zone de Madine, vallée de la Saulx et zone de Vittel et Contrexeville), - adapter la fonction de service des petites villes aux besoins de l'arrière-pays.

She confirmed that the Canadian delegates were delighted to be in Grenoble, a city brimming with vitality, and to have the chance to see the surrounding countryside, especially the French Alps, which reminded her of the Rocky Mountains.
Elle a affirmé que les délégués canadiens sont enchantés d’être à Grenoble, une ville qui déborde de dynamisme, et d’avoir la chance de contempler ses magnifiques paysages, notamment les Alpes françaises qui lui rappellent les Rocheuses.

The programme provides for: - the design and execution of works (according to its priorities) to protect the town of Montero, the surrounding countryside and infrastructure; - technical assistance and technology transfer to equip and strengthen SEARPI: the setting-up of a monitoring unit to manage the river, training, the supply of equipment and studies.
Le programme prévoit : - la conception et l'exécution des ouvrages (suivant ses priorités) destinés à la protection de la ville de Montero, de la zone rurale et des infrastructures; - l'assistance technique et le transfert technologique nécessaire pour équiper et renforcer le SEARPI par la création d'une unité de monitoring pour la gestion du fleuve, la formation, la fourniture d'équipement, les études.