Vertaling van "surprising that farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]
exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]

EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To go on Dick's intervention on whether it's population or agriculture that's causing our greatest problem for the environment, this may come as a surprise, but farmers live with their families on their farms and they're equally as concerned about the environment as anyone else.
Pour revenir à la question de Dick, à savoir si le plus grand problème pour l'environnement est la croissance démographique ou l'agriculture, cela va peut-être vous surprendre, mais les agriculteurs vivent avec leurs familles sur leurs fermes et se préoccupent autant que n'importe qui de l'environnement.

The Conservatives' amateur ways are threatening the harvest. It is not surprising that farmers are once again feeling betrayed by this government that promised to give power to the regions.
L'amateurisme des conservateurs menace la saison des récoltes, et ce n'est pas étonnant que nos agriculteurs se sentent encore une fois trahis par ce gouvernement qui avait promis de mettre les régions au pouvoir.

Maybe that is why I am surprised that farmers vote for these guys.
C'est peut-être pour cette raison que je suis étonné de voir que les agriculteurs votent pour ces gens-là.

When you think about $60,000 going out the window just because you can't access a price that's available somewhere else, it's surprising that farmers aren't a lot angrier than they are.
Lorsqu'on voit qu'il y a un manque à gagner de quelque 60 000 $, parce qu'on ne peut pas obtenir le prix payé ailleurs, on peut s'étonner que les agriculteurs ne soient pas encore plus en colère qu'ils ne le sont.

After that glowing account of all the government has done, I'm surprised that farmers are in trouble at all.
Après avoir entendu une description aussi positive de l'action du gouvernement, je suis surpris qu'il y ait encore des agriculteurs en difficulté.

J. whereas the forests of the EU Member States are part of the common European natural heritage, and rural development policy will not suffice for dealing with this problem; whereas, surprisingly, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF) will not finance aids to farmers for constructing firebreaks or other preventive measures which are needed to minimise fire risks,
J. considérant que les forêts des États membres de l'Union font partie intégrante du patrimoine naturel commun de l'Europe et que la politique de développement rural ne suffit pas pour remédier à ce problème; considérant que, étonnamment, le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) ne financera pas les aides aux agriculteurs pour la construction de coupe-feu ni d'autre mesures de prévention nécessaires afin de minimiser les risques d'incendie,

L. whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
L. considérant que la politique de développement rural est insuffisante pour faire face à ce problème et que de façon surprenante le nouveau FEADER ne financera plus les aides aux agriculteurs pour la réalisation de coupe-feux,

L. whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
L. considérant que la politique de développement rural est insuffisante pour faire face à ce problème et que de façon surprenante le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) ne financera plus les aides aux agriculteurs pour la réalisation de coupe-feux,

I. whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
I. considérant que la politique de développement rural est insuffisante pour faire face à ce problème et que de façon surprenante le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) ne financera plus les aides aux agriculteurs pour la réalisation de coupe-feux,

Foot-and-mouth – because it is such a highly infectious disease – is the last straw. It is hardly surprising that farmers – but not only farmers – are calling for rigorous action to be taken and, with your permission, I should like to ask a few questions about this.
La fièvre aphteuse, cette maladie animale hautement contagieuse, est la goutte qui fait déborder le vase. Il est compréhensible que les agriculteurs - et pas seulement eux - exigent des mesures de protection rigoureuses. Permettez-moi sur ce point quelques questions.