Vertaling van "surprising revelation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

delusion of revelation
délire de révélation

codes revelation
affichage des attributs | affichage des codes | affichage des paramètres de disposition

legal revelation obligation of medical records
devoir de révélation

4GL Advanced Revelation Database
base de données Advanced Revelation - L4G

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What has been surprising in the debate around Bill C-6 is the revelation of the lack of protection for medical records.
Ce qu'il y a eu de surprenant des le débat autour du projet de loi C-6, c'est la mise au jour de la protection insuffisante des dossiers médicaux.

Mr. Speaker, I am not at all surprised that the minister is dismissing the revelations that the Canada Revenue Agency is compromising Canadians' privacy every year with its data breaches.
Monsieur le Président, je ne suis pas surpris que la ministre ait balayé du revers de la main les révélations voulant que l'Agence du revenu du Canada compromet chaque année la vie privée de milliers de citoyens en raison de fuites de données.

The visit to the Canadian manufacture plant of Gildan produced the surprising revelation that although they had a well-run, clean plant of some 1,300 people, he had plans there for two or three more plants, so there were expectations of 4,000 or 5,000 jobs coming up.
Lorsque j'ai visité l'usine canadienne de Gildan, j'ai eu la surprise d'apprendre qu'en plus de cette usine bien gérée comptant quelque 1 300 employés, on prévoyait en ouvrir deux ou trois autres et créer entre 4 000 et 5 000 emplois.

It is not surprising that Belize is there, considering last year’s revelations about Michael Ashcroft, the Tory Party treasurer’s business connections there.
La présence de Belize n’a rien de surprenant, vu les révélations de l’année dernière concernant les relations d’affaires que Michael Ashcroft, le trésorier du parti conservateur, entretiendrait avec ce pays.

What happened? There were shocking and surprising revelations.
Il y a eu des révélations choquantes et étonnantes.

In the Ginn Publishing affair, today's Toronto Star, quoting sources in the Prime Minister's Office, made surprising revelations on the heritage minister's behaviour.
Dans l'affaire Ginn Publishing, le Toronto Star, citant des sources du Bureau du premier ministre, fait état aujourd'hui de révélations surprenantes quant au comportement du ministre du Patrimoine.