Vertaling van "surprised that the ndp house leader made remarks " (Engels → Frans) :

I am a little surprised that the NDP House leader made remarks in favour of limiting the opposition's rights.
Je suis un peu surpris que la leader à la Chambre du NPD ait fait des remarques qui visent à limiter le droit de l'opposition.

In the government House leader's remarks made in immediate response, he noted three procedural objections from the outset to this question of privilege: first, that it was not brought at the earliest opportunity; second, that it pertained to a question of law; and third, that the sub judice convention ought to be considered.
Le leader du gouvernement à la Chambre a répondu immédiatement à cette question de privilège et a soulevé dès le départ trois objections de procédure contre cette dernière. Premièrement, elle n'a pas été soulevée à la toute première occasion.

The NDP leader said, of course, that he has “a cap-and-trade system that.will produce billions”; the member for Edmonton—Strathcona said, “We've taken the stance that the most important thing is to put the right price on carbon”; and the NDP House leader remarked, “.the point of the exercise is putting a price on carbon”.
Le chef du NPD a déclaré qu'il instaurerait un système de plafonnement et d'échanges qui produirait des milliards de dollars; la députée d'Edmonton—Strathcona a pour sa part affirmé que ce qui importait le plus, c'était de déterminer le prix approprié du carbone, et le leader à la Chambre du NPD a décrété que le but de l'exercice était de donner un prix au carbone.

International Trade and Foreign Affairs Speaker's Ruling The Speaker: I am now prepared to rule on the question of privilege raised on February 17 by the hon. opposition House leader concerning remarks made by the Hon. Minister of International Trade in relation to the defeat of the motions for second reading of Bill C-31 and Bill C-32, the bills that proposed to create a Department of International Trade separate from the Department of Foreign Affairs.
Le commerce international et les affaires étrangères—Décision de la présidence Le Président: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur la question de privilège soulevée le 17 février par le leader de l’opposition à la Chambre au sujet des propos que le ministre du Commerce international a tenus au sujet du rejet des motions portant deuxième lecture des projets de loi C-31 et C-32, projets de loi qui proposaient la création d’un ministère du Commerce international distinct du ministère des Affaires étrangères.

[English] Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, I want to begin by taking one of the points that was just made at the end of House leader's remarks in introducing this.
[Traduction] M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je reprends un des points abordés à la fin de l'intervention du leader à la Chambre à ce sujet.