Vertaling van "surprised last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, it may seem surprising that there are no harmonised conflict rules for situation (c) (risk located in the European Union covered by an insurer established outside the Community).
Enfin,on pourrait s'étonner qu'il n'existe pas de règles de conflit harmonisées pour la situation (c) décrite ci-dessus (risque situé dans l'Union assuré par un prestataire qui n'y est pas établi).

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, one can imagine the surprise last Thursday, when Air France made English the mandatory language of communication between pilots and its air traffic controllers.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, quelle surprise! Jeudi dernier, Air France a imposé l'utilisation de l'anglais dans les communications entre les pilotes et ses contrôleurs aériens.

I had a very big surprise last June, at the time of the systematic obstruction over the Canada Post dispute, which is still unresolved as far as I know.
J'ai eu une très grande surprise, en juin dernier, au moment où se tenait une obstruction systématique à propos du conflit à Postes Canada, conflit qui n'est toujours pas réglé à ce que je sache.

Secondly, it was not surprising last year that England got so little support for the awarding of the World Cup venue, despite its great infrastructure.
Deuxièmement, pas étonnant que l’Angleterre ait reçu aussi peu de soutien l’année dernière au moment de l’attribution de la Coupe du monde, en dépit de ses excellentes infrastructures.

But I was surprised last week to receive a visitor in my office in Brussels who spoke about people in Bulgaria receiving visits from the secret service in their homes at night.
J’ai toutefois été surprise de recevoir la semaine passée la visite, dans mon bureau à Bruxelles, de quelqu’un qui m’a informée que des gens en Bulgarie recevaient la visite des services secrets chez eux en pleine nuit.

These departments operate under a legislative framework—as all departments do—but surprise, surprise, last February, you as parliamentarians decided otherwise.
Ceux-ci doivent, en principe, reposer sur une loi — comme tous les ministères le sont — mais, ô surprise, en février dernier, les parlementaires que vous êtes en ont décidé autrement.

Surprise, surprise! This very balanced move led Russia to put its 1100 troops – so-called peacekeepers – in Transnistria on alert last week.
À notre grande surprise, cette initiative très pondérée a amené la semaine dernière la Russie à mettre 1 100 soldats - des forces de maintien de la paix, comme elle les appelle - en état d’alerte en Transnistrie.

This was a great surprise – certainly one of last week’s surprising moments – not only for me, but also many of your fellow-members of the Council.
Cela a été une grande surprise - sans doute un des moments étonnants de la semaine dernière - non seulement pour moi, mais aussi pour nombre de vos collègues du Conseil.

– Mr President, the only issue left to address at this stage, given the broad range of contributions from all sides of this House, is why we are surprised about what has happened in Indonesia, why we are surprised at the impotent response of the European Union to the tragic genocide of the last two weeks in East Timor.
- (EN) Monsieur le Président, pourquoi sommes-nous surpris de ce qui s'est passé en Indonésie, pourquoi sommes-nous surpris de la réponse impuissante de l'Union européenne au génocide tragique qui a eu lieu ces deux dernières semaines au Timor oriental? C'est là la seule question qu'il faut encore traiter à ce stade, étant donné les nombreuses contributions provenant de tous les côtés de cette Assemblée.

Even places like VIA Rail.I was surprised last week when Jim Stanford didn't celebrate the companies that are doing preventive back programs rather than waiting for people to go out on WCB.
Même des organismes comme VIA Rail.J'ai été étonné la semaine dernière de constater que Jim Stanford n'a pas célébré les entreprises qui offrent des programmes destinés à prévenir les maux de dos plutôt que d'attendre que les gens réclament des indemnités pour accident du travail.