Vertaling van "surprised earlier today " (Engels → Frans) :

If Reform members are surprised by the strong response which all members of this House, other than themselves, have to this motion, it is not just because of the motion that is before us today, as my NDP colleague pointed out earlier, it is because day after day, week after week, month after month we have heard members of the Reform Party stand in this House and in public to undermine, attack and reinforce any negative examples they can find.
Si les réformistes sont surpris de voir que tous les députés à la Chambre, sauf eux, réagissent si vivement face à la motion, c'est qu'il ne s'agit pas uniquement de la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui, mais bien, comme l'a souligné notre collègue du NPD plus tôt, de l'attaque constante des députés réformistes qui, jour après jour, semaine après semaine et mois après mois, interviennent à la Chambre et dans d'autres forums publics pour détruire, pour renforcer tous les exemples négatifs qu'ils peuvent trouver.

I was surprised, even astonished, earlier today when I listened to the hon. member for Stormont—Dundas—South Glengarry.
J'ai été surpris, voire étonné d'écouter un peu plus tôt aujourd'hui l'honorable député de Stormont—Dundas—South Glengarry.

Earlier today, I learned, much to my surprise, that since 1966, in 28 years, no less than 13 ad hoc bills have been passed in order to settle disputes in the port of Vancouver.
Tout à l'heure j'apprenais, et j'ai été très surpris, que depuis 1966 jusqu'à nos jours, soit 28 années, il y a eu pas moins de 13 projets de loi spéciaux pour régler les différends dans le port de Vancouver.

I was quite surprised earlier today that the Prime Minister seemed to be somewhat reluctant to want to state that we would have a vote should we get to the point of deploying ground troops.
J'étais très surpris plus tôt aujourd'hui de voir que le premier ministre semblait hésiter à dire que nous tiendrions un vote si nous en arrivions au point de devoir déployer des troupes terrestres.

As I said earlier today at a session, when consumers responded to questionnaires from us, the thing that most surprised us was that every single one of them said that peer support was a critical thing for them.
Comme je l'ai dit plus tôt aujourd'hui lors de la séance, quand les consommateurs ont répondu à nos questionnaires, ce qui nous a le plus surpris a été que chaque réponse mentionnait l'entraide comme étant essentielle.