Vertaling van "surprised by anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

Anything But a Coronation
Anything But a Coronation

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

surprising effect
effet surprenant

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for me, I was not surprised by anything in the report.
Pour moi, il n'y avait pas de surprise dans le rapport.

Mr. Mosley: I should confess that I would not be surprised at anything.
M. Mosley: Je dois vous avouer qu'il n'y a pas grand-chose qui me surprenne.

Mr. Tony Ianno: Were you surprised with anything in it, other than what you've been reading the last year?
M. Tony Ianno: Y a-t-il quoi que ce soit qui vous ait surpris dans ce projet, que vous n'ayez pas déjà lu au cours de la dernière année?

I would be very surprised if anything like 50% would be acceptable in the fishing communities, because it would be such a revolutionary change.
Je serais très surpris que les pêcheurs acceptent une proportion de 50 p. 100, ce serait tout à fait révolutionnaire.

It is pretty appalling that the Conservatives would do this, but I do not think Canadians are surprised by anything the Conservative government does any more.
Il est déplorable de voir les conservateurs agir de la sorte, mais je crois que les Canadiens ne s'étonnent plus des agissements du gouvernement conservateur.

In this context we organised a hearing as part of our deliberations in the Committee on Transport and Tourism, where we were told by the industry representatives – not entirely surprisingly – that anything was possible.
C’est dans ce contexte que nous avons organisé une audition dans le cadre de nos délibérations en commission des transports et du tourisme, où les représentants du secteur nous ont affirmé – ce qui ne nous a pas vraiment surpris – que tout était possible.

Those of us who represent countries that lived for nearly half a century under the communist totalitarian regime are not easily surprised by anything.
Ceux d'entre nous qui représentent les pays ayant vécu pendant près d'un demi-siècle sous le régime totalitaire du communisme ne sont pas de ceux qu'on surprend facilement.

If, however, you realise that some of the group chairmen in this House who are tabling this resolution today have in the past personally given shelter to wanted terrorists, including Hans-Joachim Klein of the Rote Armee Fraktion , you should not be surprised by anything emanating from the Left and extreme Left, who are always prepared to take the moral high ground on every other issue.
Néanmoins, quand on apprend que certains présidents de groupe qui ont déposé cette résolution aujourd’hui ont personnellement donné asile à des terroristes pourchassés, y compris Hans-Joachim Klein de la Rote Armee Fraktion , on n’est pas surpris de ce que la gauche et l’extrême gauche peuvent proposer, elles qui sont toujours prêtes à donner des leçons de morale sur tout.

If, however, you realise that some of the group chairmen in this House who are tabling this resolution today have in the past personally given shelter to wanted terrorists, including Hans-Joachim Klein of the Rote Armee Fraktion, you should not be surprised by anything emanating from the Left and extreme Left, who are always prepared to take the moral high ground on every other issue.
Néanmoins, quand on apprend que certains présidents de groupe qui ont déposé cette résolution aujourd’hui ont personnellement donné asile à des terroristes pourchassés, y compris Hans-Joachim Klein de la Rote Armee Fraktion, on n’est pas surpris de ce que la gauche et l’extrême gauche peuvent proposer, elles qui sont toujours prêtes à donner des leçons de morale sur tout.

On the other hand, we are unable to agree – but that will come as no surprise – with anything that contributes to the prospect of fortress Europe.
Nous ne nous retrouvons pas, en revanche - mais ce n'est une surprise pour personne - dans tout ce qui ressemble à une perspective d'Europe forteresse.