Vertaling van "surprised and saddened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

saddener
assombrisseur

sadden
rabattre

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

surprising effect
effet surprenant

surprise sweet
bonbon attrape

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

Conference on Surprise Attack
Conférence sur les attaques surprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Joe Peschisolido: The final point I would like to make is that I was a little bit surprised and saddened about a response by Madam Robillard to a question from the Conservative Party.
M. Joe Peschisolido: Pour terminer, j'aimerais dire que j'ai été un peu surpris et attristé par une réponse de Mme Robillard à une question du Parti conservateur.

Mr. Speaker, I am really surprised and saddened to learn that the member is so easily troubled and confused.
Monsieur le Président, je suis à la fois très surprise et attristée d'apprendre que le député est si facilement troublé par nos propos et que ceux le laissent perplexe.

At the same time, I am surprised and saddened by the fact that the date of the debate has been set for 12 March.
En même temps, je suis surprise et triste que la date du débat ait été fixée au 12 mars.

The fact that the OECD and the European Commission assessed the potential outcomes of the financial problems in the market differently on the same day surprised and saddened me.
Le fait que l’OCDE et la Commission européenne aient évalué les conséquences potentielles des problèmes financiers différemment le même jour m’a à la fois surpris et attristé.

However, whilst I was saddened to see the deal voted down, I was not altogether surprised.
Cela dit, si le rejet de l’accord m’a attristé, il ne pas du tout surpris.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, the tragic loss of member of Parliament Benoît Sauvageau on August 28 took us all by surprise and saddened us deeply.
L'honorable Lise Bacon : Honorables sénateurs, le départ tragique du député Benoît Sauvageau, le 28 août dernier, nous a tous pris par surprise et profondément attristés.

I was surprised and saddened to learn of his passing.
J'ai été surpris et attristé par la nouvelle de son décès.

However, honourable senators, I was surprised and saddened that I and other Progressive Conservative women parliamentarians were not given the opportunity to participate as delegates to the Canada-U.S.A. Women's Health Forum.
Cependant, honorables sénateurs, j'ai été surprise et attristée de voir que ni votre serviteure ni les autres parlementaires conservatrices n'ont eu l'occasion de participer en tant que déléguées au Forum canado-américain sur la santé des femmes.