Traduction de «surprised and delighted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

turkish delight
rahat lokoum

turkish delight
rahat loukoum

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

delight
délice

delightful
charmant

surprising effect
effet surprenant

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

raid | coup de main | surprise action
coup de main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were expecting 250 people, so we were surprised and delighted when we ended up turning away 250 people, after 650 people sat down.
Nous attendions 250 personnes, mais nous avons eu l'agréable surprise de devoir refuser l'entrée à 250 personnes après en avoir fait asseoir 650.

While I was surprised and delighted to hear members of the committee who previously argued that the law was no good and a waste of time and money now argue that it would be more rigorous and that all registration should be verified, I think the compromise that has been struck to delay verification on sales and transfer of long guns is acceptable, though not ideal.
J'ai été étonné et ravi d'entendre certains membres du comité qui ont prétendu dans le passé que la loi est mal conçue, que c'est un gaspillage de temps et d'argent, dire maintenant qu'elle devrait être plus rigoureuse et que tous les enregistrements devraient être vérifiés, mais je crois que le compromis qui a été négocié de reporter la vérification des ventes et des cessions d'armes d'épaule, est acceptable, bien que ce ne soit pas la solution idéale.

To my surprise and delight, one of those five triggers was climate change.
À ma grande surprise et à mon grand bonheur, l'un des cinq déclencheurs identifiés était les changements climatiques.

I do not often agree with my Liberal colleague Senator Kenny, but I am surprised and delighted that he unequivocally supports the government's position on the F-35.
Je ne suis pas souvent du même avis que mon collègue libéral, le sénateur Kenny, mais je suis étonnée et très heureuse d'apprendre qu'il appuie sans réserve la position adoptée par le gouvernement dans le dossier des F-35.

I suppose, in closing, I would say that as long as CBC Radio 2 continues to support classical music as its cornerstone, as long as it surprises and delights me with music that reflects our communities, as long as it does so with intelligence and a sense of curiosity, then I will continue to be a loyal listener.
En conclusion, je dirai qu'aussi longtemps que Radio 2 de CBC continuera d'appuyer la musique classique et d'en faire sa pierre angulaire, et qu'aussi longtemps qu'elle me surprendra et que je pourrai me délecter de musiques qui soient le reflet de nos collectivités, aussi longtemps qu'elle le fera avec intelligence et un certain sens de curiosité, je continuerai d'être une auditrice fidèle.

In the same vein, I am delighted by the mention in the final point of the conclusions of the peace process in Northern Ireland, but I am also surprised to see that there is not the least reference to the threat to the European citizens, and to the Spanish citizens in particular, represented by the breaking of ETA’s ceasefire.
Dans le même ordre d’idées, je suis ravi que le processus de paix en Irlande du Nord soit mentionné au dernier point des conclusions, mais je suis aussi surpris de constater l’absence de la moindre référence à la menace que représente, pour les citoyens européens et les citoyens espagnols en particulier, la rupture du cessez-le-feu par l’ETA.

It was pretty surprising, indeed pretty astonishing, to see how many Members of this House who had, until recently, perhaps taken a rather sceptical view of such things, are now forthright advocates of a common energy policy; I was delighted to hear what Mr Saryusz-Wolski had to say on the subject.
Il est très surprenant, pour ne pas dire très étonnant, de voir le nombre de députés qui, ici, voyaient cette possibilité d’un œil plutôt sceptique, et qui se mettent à présent à défendre avec ferveur une politique commune en matière d’énergie; j’ai été enchanté d’entendre ce que M. Saryusz-Wolski avait à dire à ce sujet.

As a British Liberal, I am delighted by the fidelity of your programme to John Maynard Keynes, and my delight is matched only by my surprise.
En tant que libéral britannique, je suis ravi de la fidélité de votre programme à John Maynard Keynes et mon ravissement n’a d’égal que ma surprise.

The key political divide has been very obviously stated this evening, and it is no surprise that this issue has polarised the debate in a House which is known for its consensus and its carve-out politics, and I am delighted to see this difference of opinion made so clear, because this report is a radical one.
La ligne de partage politique essentielle a été très clairement exposée ce soir et il n'est pas surprenant que cette question ait polarisé le débat au sein d'une Assemblée connue pour son consensus et ses politiques établies laborieusement et je suis enchantée de voir cette différence d'opinion apparaître au grand jour parce que ce rapport est radical.