Traduction de «surprise to most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

raid | coup de main | surprise action
coup de main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, it is not surprising that the leading companies in business development are also those who are most advanced in greening their products.
Il n'est donc pas surprenant que les sociétés à la pointe du marché soient aussi les plus avancées en matière d'écologisation de leurs produits.

Contrary to the opinion expressed earlier, I am not surprised, and most people who work in the area of victim protection would not be surprised by the fact that there are few complaints.
Contrairement à ce qui a été dit plus tôt, cela ne me surprend pas, et la majorité des gens qui travaillent dans le domaine de la protection des témoins ne seraient pas surpris d'apprendre qu'il n'y a qu'un petit nombre de plaintes.

They do not see the point of Europe, and it is not surprising that most of the complaints concern the Commission since, in the eyes of our fellow citizens, the Commission is the European Union.
Ils ne savent pas à quoi sert l’Europe et il n’est pas étonnant que la plupart des plaintes concernent la Commission, puisque, pour nos concitoyens, la Commission c’est l’Union européenne.

I believe it will come as a surprise to most people that it is at all legal to buy illegal timber in the EU.
Je pense que cela surprendra bon nombre de personnes d’apprendre qu’il est tout à fait légal d’acheter du bois illégal au sein de l’UE.

I challenge him that we should explain to the people of Europe what the Protocol is on the Ioannina Declaration, and what has surprised me most is that governments have not fought very hard in the Council to stop the introduction of the Luxembourg Compromise into the Treaty, which would mean destroying it.
Je ne suis pas d'accord avec lui sur le fait que nous devions expliquer à la population européenne quel protocole figure dans la déclaration de Ioannina, et ce qui m'a étonné le plus est que les gouvernements n'ont pas lutté très âprement au Conseil pour arrêter l'ajout au traité du compromis du Luxembourg, ce qui revient à l'anéantir.

It is hardly surprising that most governments in the ACP countries reject such demands.
Le fait que de telles exigences soient souvent rejetées par les gouvernements des pays ACP n’est guère étonnant.

Not surprisingly, the most ambitious proposals are also the most controversial.
Sans surprise, les propositions les plus ambitieuses sont également les plus controversées.

Not surprisingly, the most ambitious proposals are also the most controversial.
Bien sûr, les objectifs les plus ambitieux sont aussi les plus controverses.

The increase of crude oil prices in 2000 came as a surprise for most observers.
La hausse du prix du pétrole brut en 2000 a surpris la plupart des observateurs.

It is therefore not surprising that "pollution in towns and cities" is the image Europeans most frequently associate with the environment [2].
Il n'est donc pas surprenant que la pollution urbaine soit le thème le plus fréquemment associé par les Européens aux questions d'environnement [2].