Vertaling van "surprise that nurses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support a nurse | support nursing staff | assist nurses, help nurses | support nurses
aider les infirmières

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

advance specialised nursing care | contribute to advancements in specialised nursing | contribute to continuous development of specialised nursing care | contribute to the advancements in specialised nursing care
contribuer aux avancées dans les soins infirmiers spécialisés

nursing staff [ nurse ]
personnel infirmier [ infirmier ]

nursing care
soins infirmiers

Advisory Committee on Nursing Training | Advisory Committee on Training in Nursing | ACTN [Abbr.] | CCFI [Abbr.]
Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers | CCFI [Abbr.]

care insurance | dependency insurance | nursing care insurance | nursing insurance
assurance des cas d'assistance | assurance-dépendance

community nursing service | district nursing service
service public de soins infirmiers

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The data is no surprise to nurses or nurses unions, and I would add that it is no surprise to health care employers.
Les résultats n'ont pas surpris les infirmières ni les syndicats d'infirmières, et j'ajouterais qu'ils n'ont pas non plus surpris les employeurs du secteur des soins de santé.

I was not surprised, and I am sure members on all sides of the House were not surprised, to see that firefighters, nurses, farmers and others topped the list.
Je n'ai pas été surpris, et les députés de tous les partis non plus, j'en suis sûr, de voir les pompiers, les infirmières, les agriculteurs et d'autres en haut de la liste.

It is no surprise that nurses and doctors were at the top of the list but it was also no surprise that politicians were right at the very bottom of the list, even below journalists Now the government comes to the House and the majority of its members' comments boil down to a couple of phrases, those being “trust us, we will do what is right” and “because we say so”.
Il n'est pas étonnant de constater que le personnel infirmier et les médecins figurent au haut de la liste, mais il n'y a pas lieu de se surprendre non plus que les politiciens figurent au dernier rang, même derrière les journalistes. La majorité des députés du parti ministériel viennent maintenant à la Chambre faire des commentaires qui se résument à quelques phrases comme: «Faites-nous confiance, nous allons faire ce qui s'impose» et «C'est ainsi parce que nous l'affirmons».

It is not surprising that there is a lot of stress in the system, in particular among nurses where there is very good data now that shows that, amongst all the workforce categories, nurses are suffering more time off, more disability, more back pain, and so on.
Il n'est pas étonnant que l'on constate beaucoup de stress dans le système, surtout chez le personnel infirmier. Des données très solides montrent que, de toutes les catégories de personnel, c'est celle-là qui subit le plus de journées chômées, d'accidents du travail, de douleurs lombaires, et cetera.

When the nurses and doctors left the room, my mother said that she was surprised that all these people spoke French.
Quand les infirmières et les médecins sont sortis de la chambre, ma mère était surprise de constater que tous ces gens parlaient français.