Vertaling van "surprise that his zeal once " (Engels → Frans) :

It should come as no surprise that his zeal once again manifested itself in the construction of the national monument in 1912 in order to house a magnificent statue of the Virgin Mary that was donated by the Eucharistic Congress of Montreal two years earlier.
Il ne faut pas être surpris que son ardeur se soit de nouveau manifestée avec la construction de ce Monument national en 1912, pour abriter une magnifique statue de la Vierge qui lui fut présentée deux ans auparavant lors du Congrès eucharistique de Montréal.

It will come as no surprise that this is, once again, a reason for the Bloc Quebecois members to defend the interests of Quebec in this House, but it is also an opportunity to remind people of something: the alternative to an endlessly centralizing federalism, of which Bill C-13 is just one more example, is a project to make Quebec sovereign and able to be its own master over health and other areas, able to freely control its future, to create research institutes in the way that it wishes, and able to ensure that Quebec researchers can have access to what is required in order to carry out the innovative research they plan to do.
Il ne faudra pas se surprendre que ce soit là encore un motif pour amener les députés du Bloc, non pas seulement à défendre les intérêts du Québec en cette Chambre, mais aussi à rappeler que l'alternative à un fédéralisme qui se centralise constamment, et dont le projet de loi C-13 est un autre exemple, c'est de remplacer ce projet-là, un jour, par un projet de souveraineté qui ferait que le Québec, dans le domaine de la santé comme dans d'autres domaines, puisse maîtriser librement son avenir, créer, comme il le voudrait, des instituts de recherche et assurer que les chercheurs québécois puissent disposer des moyens dont ils ont besoin pour innover, comme ils entendent le faire.

I am sure that Mr. Chan's views changed once he became a minister of the Crown, but I would be surprised if his views on the importance of basic human rights have changed.
Je suis sûre que les opinions de M. Chan ont changé à partir du moment où il est devenu ministre d'État, mais je serais étonnée que son opinion sur l'importance des droits fondamentaux de la personne ait changé.

However, I am very surprised that his position and that of his Liberal colleagues is to basically toss the shipbuilding industry overboard with respect to the devastating impact that this agreement could have without having provided some kind of extra carve-out.
Cependant, je suis fort étonnée que sa position et celle de ses collègues libéraux consistent essentiellement à larguer par dessus bord l'industrie de la construction navale, compte tenu de l'effet dévastateur que risque d'avoir cet accord si aucune formule d'exclusion n'est prévue.

None of that is surprising because his attitudes and concerns go right back to his roots in Eel River Bridge, his early years in the fishing industry, his studies at St. Francis Xavier University and 55 years of marriage to Josée, during which they raised a family of 10 children.
Cela n'a rien de surprenant puisque son attitude et ses préoccupations ont été façonnées par sa vie à Eel River Bridge, où il a ses racines, par les années de sa jeunesse qu'il a passées dans l'industrie de la pêche, par ses études à l'Université St. Francis Xavier et par55 ans de mariage pendant lesquels il a élevé une famille de10 enfants avec son épouse Josée.