Vertaling van "surprise my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: An important element in the proposed bill, which will surprise my colleagues, is the right of the opposition.
Le sénateur Joyal: Un élément important du projet de loi proposé, qui étonnera mes collègues, est le droit de l'opposition.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and may surprise my colleagues who are involved in veterans issues, because this is a new development as of today.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et surprendra peut-être mes collègues qui sont impliqués dans les questions qui concernent les anciens combattants puisqu'il s'agit là d'une nouvelle toute fraîche d'aujourd'hui.

That does not stop me, or my colleague and friend, Mr Rehn, who addressed you this morning, from saying that I was surprised – and Mr Mölzer also expressed his surprise – at the timing of this latest rating of Greece by one of the agencies yesterday.
Cela ne m’empêche pas, comme mon collègue et ami Olli Rehn ce matin, devant vous, de dire que j’ai été surpris – M. Mölzer, lui aussi, faisait état de cette surprise – par le timing de cette dernière notation de la Grèce par une des agences, hier.

It will come as no surprise that I support this report (being my own report) on which compromise was reached through cooperation between the Council and my colleagues in the ECON committee.
Personne ne s’étonnera que je soutienne ce rapport (dont je suis le rapporteur) sur lequel un compromis a été obtenu grâce à la coopération du Conseil et de mes collègues de la commission ECON.

To my surprise, my colleague Philippe Herzog defended this position yesterday afternoon, and, today, the French MEPs from the Group of the Party of European Socialists have prevented this report from being rejected again.
À ma grande surprise, mon collègue Philippe Herzog a défendu cette position hier après-midi et aujourd’hui les députés français du groupe du parti socialiste européen ont empêché un nouveau rejet de ce rapport.

To the surprise of many in my delegation, we established a core strategy unanimously at the beginning of September and the 400 amendments introduced by some of my colleagues came as somewhat of a surprise to many of us in the Budget Committee.
À la surprise de nombreux membres de ma délégation, nous avons, début septembre, établi unanimement une plate-forme stratégique. Ainsi, les 400 amendements introduits par certains de mes collègues ont constitué une surprise pour nombre d'entre nous à la commission des budgets.

– (NL) Mr President, I too was surprised by my colleague Mr Donnelly’s attack on my colleague Mr Van Velzen.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai également été très surpris de l’attaque de M. Donnelly contre M. van Velzen.

Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, yes, I will surprise my colleagues opposite by agreeing with the hon. member.
M. Jason Kenney: Oui, monsieur le Président, au risque de surprendre mes collègues d'en face, je vais être d'accord avec le député.

It often surprises my colleagues in other countries when I am critical of Canadian law because there is a kind of widespread myth that we have it all worked out in Canada.
Il est fréquent que je surprenne mes collègues d'autres pays lorsque j'émets des critiques à l'égard de la législation canadienne, car un mythe assez répandu veut que le Canada soit parvenu à régler tous les problèmes qui se posent en ce domaine.

I am surprised my colleague in the NDP does not recognize that an elected Senate that fairly represents the regions would go a long way toward alleviating the regionalism, alienation and fragmentation in the country.
Je m'étonne que le député du NPD ne reconnaisse pas qu'un Sénat élu représentant équitablement les régions contribuerait de beaucoup à atténuer les régionalismes, l'aliénation et la fragmentation qui affligent notre pays.