Traduction de «surpluses even though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The withholding tax leads to immediate taxation, without the possibility of a refund of the dividends paid to an EU and EEA company in the following situations: first, when the company is in structural deficit, even though French companies do not pay this tax in comparable situations; second, when the company is in a temporary loss-making phase, even though French companies facing the same difficulties are subject to taxation only when the firm regains its surplus.
La retenue à la source entraîne une taxation immédiate, sans possibilité de remboursement des dividendes versés à une entreprise de l'Union ou de l'EEE dans les situations suivantes: premièrement, lorsque l'entreprise est en déficit structurel, alors que les entreprises françaises ne paient pas cette taxe dans des situations comparables; deuxièmement, lorsque l'entreprise est dans une phase temporaire de rendement négatif, alors que les entreprises françaises confrontées aux mêmes difficultés ne sont imposables que lorsque l'entreprise parvient à rétablir son excédent.

Mr. Tony Ianno: So you weren't aware in the last year of your readings about the issue of the $30 billion surplus and the union wanting to share in that surplus, even though they didn't risk any—
M. Tony Ianno: Donc vous n'avez pas été mis au courant par vos lectures de cette année passée, du fait qu'il existait un surplus de 30 milliards de dollars et que le syndicat voulait s'en approprier une partie bien qu'il n'ait pas pris part au risque.

Before agreement can be reached, there is one fundamental stumbling block: the recognition that in an internal market, in a monetary area, it makes sense that the variations in the scoreboard indicators should be observed whether they are positive or negative, and that both deficits and surpluses should be subject to observation, even though they obviously do not give rise to similar recommendations.
Avant qu’un accord ne puisse être trouvé, il reste une pierre d’achoppement essentielle: la reconnaissance du fait que dans un marché intérieur, dans une zone monétaire, il est judicieux que l’on observe si les variations des indicateurs du tableau sont positives ou négatives, et que les déficits et les excédents fassent l’objet d’une observation, même s’ils ne donnent manifestement pas lieu à des recommandations similaires.

Even though the phrase ‘Not money, but human resources is the problem!’ sums up the situation very well, this does not mean that there is a surplus of financial resources for research in this area.
Si ce n'est pas l'argent, mais les ressources humaines qui posent problème, cela ne signifie pas que la recherche dans ce domaine croule sous les moyens financiers.

Every year he forecast zero surpluses, even though the surpluses accumulating from month to month indicated that we were heading for figures well above zero.
Il prévoyait tous les ans des surplus à zéro, alors que les surplus cumulés de mois en mois nous indiquaient qu'on se dirigeait vers des chiffres nettement supérieurs à zéro.

It is not so easy to do that. As you know better than anyone, funds are fully allocated and there are no generalised fund surpluses, even though there may be specific instances where there are no budgetary implementations.
Les fonds, et vous le savez mieux que quiconque, sont bien calculés et il n'y a généralement pas d'excédents de fonds, même s'il peut ne pas y avoir, dans certains cas concrets, d'exécutions budgétaires.

Although, strictly speaking, the regulation under consideration here does not affect durum wheat, any change in the aid system has implications for other cereals: a reduction in aid for this sector would most likely see durum wheat producers moving over to other cereals, even though the market in them is in surplus.
Si le blé dur n'est formellement pas concerné par le présent règlement, toute modification du régime de soutien risque d'avoir des conséquences sur les autres céréales. Ainsi, une réduction du soutien à ce secteur aurait plus que probablement comme résultat de voir les producteurs de blé dur se reporter vers d'autres céréales, excédentaires.

We witnessed the high-handed manner in which the federal government made off with the employment insurance fund surpluses, even though the act prohibited such action.
Nous avons été témoins de la façon cavalière avec laquelle le gouvernement fédéral a fait main basse sur les surplus de la caisse de l'assurance-emploi, même si la loi l'interdisait.

They are designed specifically to erode fairly substantial pre-budget surpluses, even though the ultimate disbursement of funds to individuals, institutions or provinces may not take place for several years.
Elles visent expressément à diminuer des excédents prébudgétaires relativement importants, même si les fonds ne seront effectivement versés aux particuliers, aux institutions ou aux provinces que plusieurs années plus tard.

Mr. Martin, aren't you ashamed of trying to legalize your highway robbery of the employment insurance surplus even though you posted the surpluses, which you post year after year, given that the people who are actually paying for them are the ones that you excluded from the employment insurance system by tightening up the criteria, the people who are getting fewer and fewer benefits from the system?
N'avez-vous pas honte, monsieur le ministre, de vouloir légaliser une pratique de vol qualifié du surplus de l'assurance-emploi alors que vous avez réalisé ces surplus, et que vous les réalisez année après année, sur le dos des personnes que vous avez exclues de l'assurance-emploi par vos critères qui se sont resserrés et à qui vous accordez des bénéfices et des prestations qui ont diminué comme peau de chagrin?