Traduction de «surpluses came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]
excédent de production [ production excédentaire ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

agricultural surplus | farm surplus | surplus of agricultural products
excédent agricole | produits agricoles exédentaires

surplus stock
stock excédentaire

pension plan surplus [ pension surplus | pension fund surplus | surplus ]
surplus des caisses de retraite [ surplus ]

manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]
excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Spain the General Law on Budgetary Stability, which came into force in 2003, requires that all the general government sub-sectors should show a surplus or balanced budget in nominal terms every year.
En Espagne, la loi générale sur la stabilité budgétaire, qui est entrée en vigueur en 2003, dispose que les comptes doivent être équilibrés ou excédentaires en termes nominaux chaque année au niveau de tous les sous-secteurs de l'administration centrale.

We draw the Canadian people's attention to the fact that it is an era of record surpluses and that those surpluses came from cuts to program funding, by and large, and from surpluses in the EI system after that.
Nous attirons l'attention des Canadiens sur le fait que nous sommes dans une ère d'excédents budgétaires sans précédent et que ces excédents proviennent en grande partie de la réduction du financement des programmes ainsi que des surplus de la caisse de l'assurance-emploi.

Knowing that taxpayers have devoted a lot of their own resources to this—that is where the surpluses came from; they didn't just appear out of nowhere—we want to know how those surpluses can be used best to improve their situation, considering the dangers of the current economic situation, with all that is going on in Asia and Russia—hence the need to consult our people and gather the information we need to make proposals that meet their needs.
Sachant que les contribuables y ont consacré beaucoup de leurs ressources—c'est de là que sont venus les surplus, ils ne sont pas tombés du ciel—, on veut savoir comment ces surplus doivent leur servir aujourd'hui, face à une situation économique qui, effectivement, est en péril avec tout ce qui se passe en Asie et en Russie, d'où la nécessité de consulter nos gens pour être bien équipés quand on proposera des choses correspondant à leurs besoins.

3. Recalls that the initial Union contribution to the Agency for 2010 amounted to EUR 19 067 159; notes however that EUR 762 841, which came from the recovery of surplus, was added to this which, as a result, makes a total Union contribution of EUR 19 830 000 for 2010;
3. rappelle que la contribution initiale de l'Union à l'agence pour 2010 s'élevait à 19 067 159 EUR; observe toutefois qu'un montant de 762 841 EUR, provenant de la récupération de l'excédent, y a été ajouté, ce qui porte donc le total de la contribution de l'Union à 19 830 000 EUR pour 2010;

Furthermore the Bloc Québécois, since 1997 or 1998, or since the first federal government surplus, came very close, even a year ahead, to the surplus forecasts year after year.
D'ailleurs, le Bloc québécois, depuis 1997 ou 1998, soit depuis le premier surplus réalisé par le gouvernement fédéral, a été tout près, même une année à l'avance, des évaluations de surplus année après année.

€1.8 billion's worth of this 2001 surplus came from the agriculture budget, where talk of savings is in order.
Ainsi, une part de 1,8 milliard d'euros de l'excédent de l'année 2001 est attribuable au budget agricole et on peut parler ici d'économies.

However, another not insignificant contribution to the 2001 budget surplus came from savings in the agricultural sector totalling some EUR 1.9 billion.
Les économies d'un montant de 1,9 milliard d'euros réalisées dans le secteur de l'agriculture ont aussi beaucoup contribué à cet excédent budgétaire.

And several hundred million euros of the surplus came from savings in agriculture.
Par ailleurs, plusieurs centaines de millions d'euros d'excédent proviennent d'économies réalisées dans l'agriculture.

When the great surpluses in the 2000 Budget year came to light, the Budget Commissioner, Mrs Schreyer, was quoted as saying, on 30 May 2001: ‘Such a large surplus is an exception.
Lorsque les importants excédents de l’exercice 2000 ont été constatés, la commissaire au budget, Mme Schreyer, a été citée comme suit, le 30 mai 2001 : "Un excédent aussi élevé est un cas exceptionnel.