Traduction de «surplus would total » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

total of adjustments made to allow for service account surpluses
total des ajustements apportés pour tenir compte des excédents du compte de service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like you to comment on this definition and tell me whether you're in agreement with it or whether in fact you've got difficulty with it, in that the fiscal dividend is in fact a projected surplus of total revenues over total spending that would arise in the absence of any new tax or any new spending that would occur.
J'aimerais vous donner ma définition et que vous me disiez si vous êtes d'accord avec elle ou non: le dividende financier est réellement un excédent prévisionnel des recettes totales par rapport aux dépenses totales survenant en l'absence de tout nouvel impôt ou de toute nouvelle dépense.

However, SEAC noted that the cost of the restriction amounts to a very small proportion of the total personnel costs or gross operating surplus of the affected sectors in the Union, and would only lead to a very small price increase if transferred to consumers through increased prices of consumer goods.
En revanche, le CASE a précisé que le coût de la restriction constitue une très faible proportion du total des dépenses de personnel ou de l'excédent brut d'exploitation des secteurs concernés dans l'Union, et qu'il n'entraînerait qu'une très faible hausse de prix s'il était répercuté sur les consommateurs par une augmentation des prix des biens de consommation.

The application of the 100/20 model would be expected to lead to a 7.2% overall increase of the total EU contribution per project, the surplus going mainly to industry participants.
Il est attendu que l'application du modèle 100/20 se solde par une augmentation globale de 7,2 % de la contribution totale de l'Union par projet, l'excédent profitant essentiellement aux participants du secteur industriel.

If the mandatory funded pension scheme were excluded from the government sector, the general government surplus would total 2.0 percent of GDP[22],[23]. Government debt was 50.4 percent of GDP in 2005; the figure excluding the mandatory funded pension scheme would be to 50.9 percent of GDP.
Sans tenir compte du régime de retraite obligatoire avec constitution de réserves du secteur public, l'excédent budgétaire serait de 2 % du PIB en 2005[22],[23], et la dette publique atteindrait 50,4 % du PIB; à l'exclusion du régime de retraite obligatoire avec constitution de réserves, la dette serait de 50,9 % du PIB.

As for the current Canadian law, until the Superior Propane case most of us believed that Canadian law, or policy at least, was what we call the total surplus standard, which is to say that mergers would be approved if the total surplus or total wealth generated by a market went up as a result of the merger.
Jusqu'à l'affaire Supérieur Propane, la plupart d'entre nous croyions que la loi canadienne, ou tout au moins la politique canadienne, s'articulait autour de ce que l'on appelle le critère du surplus total, ce qui revient à dire qu'on n'approuverait de fusionnement que pour accroître le surplus total ou la richesse totale générée sur un marché.

The Commission has not submitted impact studies for its proposals. In the light of the studies carried out by the industry and local authorities concerned, however, this reform (in particular the total decoupling of aid) would result in a fall in the per-hectare income of producers to such an extent that most of them would cease production or turn to cereal production (which is already in surplus in the EU).
La Commission n'a pas présenté d'études d'impact de ses propositions, mais au vu de celles réalisées par les professionnels et les collectivités locales concernés, la conséquence de cette réforme, et notamment du découplage total des aides, serait de diminuer le revenu à l'hectare des producteurs dans des proportions telles que la majorité d'entre eux arrêteraient la production ou se tourneraient vers la production de céréales, déjà excédentaires dans l'UE.

To Mr Paasilinna I would just point out that while we are concerned about these issues it is worth noting that Russia exports about 40% of its total exports to the European Union; that the European Union exports about 3% of its total to Russia; and that Russia has a EUR 10 billion trade surplus with the European Union.
Je dirai à M. Paasilinna que si nous nous inquiétons de ces questions, il convient de souligner que 40 % des exportations russes sont destinées à l'Union européenne, que 3 % des exportations de l'UE sont destinées à la Russie, et que la Russie a un excédent s'élevant à 10 milliards d'euros vis-à-vis de l'Union européenne.

The fiscal dividend is the projected surplus of total revenues over total spending that would arise in the absence of any new tax and spending actions since the 1997 budget.
L'excédent budgétaire, c'est l'excédent anticipé des recettes totales sur les dépenses totales qui résulte de l'absence, depuis le budget de 1997, de toute nouvelle mesure fiscale et de dépense.

In other words, instead of putting 8% of the annual surplus into the system—and the fund surplus already totals over $30 billion—would you be open to the prospect that Bill C-2 could include a whole series of other improvements which it does not currently contain?
Autrement dit, au lieu de mettre dans le régime 8 p. 100 du surplus annuel—et le surplus de la caisse est déjà de plus de 30 milliards de dollars— est-ce que vous seriez ouverte à ce que le projet de loi C-2 puisse inclure une panoplie d'autres améliorations qui n'y sont pas contenues actuellement?

The fiscal dividend is defined in the economic and fiscal update as the projected surplus of total revenues over total spending that would arise in the absence of any new tax and spending action since the 1997 budget.
La mise à jour économique et financière définit le dividende financier comme l'excédent prévisionnel des recettes totales sur les dépenses totales qui surviendrait en l'absence de tout nouvel impôt et dépenses depuis le budget de 1997.