Vertaling van "surplus turned negative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negative goodwill | consolidation surplus
écart d'acquisition négatif | sous-valeur | achalandage négatif | badwill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP | Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
En 2004, environ un tiers des États membres ont enregistré des déficits supérieurs à 3% du PIB | Les soldes budgétaires nominaux se sont détériorés dans plus de la moitié des États membres : l’excédent a laissé la place à un déficit dans quatre d’entre eux et les déficits se sont creusés dans dix autres pays, tout particulièrement en Grèce et en Pologne.

The Community's surplus in the external balance on current transactions is likely to fall from 1,1% of GDP last year to 0,7% in 1987 and 0,4% in 1988, (see table 12) because the negative volume effect outweighs by far the positive price effect; in fact, the terms of trade are expected to improve only modestly this year (+1%) and to turn negative next.
L'excédent de la balance extérieure des transactions courantes devrait régresser de 1,1% du PIB l'an dernier à 0,7% en 1987 et 0,4% en 1988 (tableau 12), car l'effet-volume négatif est largement supérieur à l'effet-prix positif; en effet, les termes de l'échange ne devraient s'améliorer que modérément cette année (+ 1%) et commencer à se détériorer l'an prochain.

If, at the end of the financial year, total own resources turn out to be lower or higher than the estimates, a positive or negative balance will have to be entered in the budget for the following year (between 1988 and 1992 the budget repeatedly showed a positive balance; the surplus was not, however, spent. The problem with this is that it generates uncertainty about the total funds available each year for new commitments since it burdens the budget with all the cost of the past, especially when the balance is negative. This uncertainty runs counter to the objective of predictability, which is the very justification for the medium-term financial framework (Delors II package).
S'il s'avère à la fin de l'exercice budgétaire que le total des ressources propres est inférieur ou supérieur aux prévisions, ceci donne lieu à des soldes budgétaires positifs ou négatifs qui devront être inscrits lors d'exercices suivants (entre 1988 et 1992 il y a eu à plusieurs reprises des soldes positifs sans que ce "supplément" ait été dépensé). Le problème que pose cette situation c'est qu'elle conduit à une incertitude sur l'enveloppe financière disponible chaque année pour de nouveaux engagements puisqu'il charge le budget de tout le poids du passé, surtout en cas de soldes négatifs.

The large negative NIIP has narrowed slightly as the current account has turned to surplus.
La PEGN est largement négative mais s'est légèrement améliorée, le compte des opérations courantes devenant excédentaire.