Traduction de «surplus to requirements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

item surplus to requirements
article en excès des besoins [ excédent ]

supernumerary [ surplus to requirements | redundant ]
surnuméraire [ excédentaire ]

production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]
excédent de production [ production excédentaire ]

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements
montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent

minimum continuing capital and surplus requirement | MCCSR
montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent | MMPRCE

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

agricultural surplus | farm surplus | surplus of agricultural products
excédent agricole | produits agricoles exédentaires

surplus stock
stock excédentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The market mechanism measures have often proved mediocre in terms of cost effectiveness to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring structural improvements.
Les mécanismes de marché prévus présentent souvent un rapport coût-efficacité médiocre car ils ont abouti à encourager les excédents structurels sans imposer par ailleurs des améliorations structurelles.

- In theory, existing thermal power stations whose capacity is currently in surplus will require extensive modernisation.
- En principe, le parc de centrales thermiques dont la capacité est pour l'heure excédentaire devrait être largement modernisé et une partie des centrales thermiques alimentées aux combustibles solides est susceptible d'être remplacée par des centrales à gaz.

Public policies in support of RD should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position "close to balance or in surplus" over the economic cycle.
Les politiques publiques de soutien à la R D devraient être considérées dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, notamment à la lumière de ses exigences concernant le maintien d'une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou d'excédent" sur le cycle économique.

These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Ces bilans ont confirmé l'existence de déséquilibres qui, sans être excessifs, doivent être suivis avec attention; le rééquilibrage maintenant en cours entre les pays dégageant des «excédents» et les pays souffrant d’un «déficit» doit notamment se poursuivre.

No definitive action to deal with surplus assets or surplus was required if less than one half of the employees consented to a proposal.
Il n'y avait pas de mesure précise concernant les actifs excédentaires si moins de la moitié des employés acceptaient une proposition.

To keep the commitment to the National Parks Act language, all that is required is an analysis from parks staff that the area is not essential as a representative ecological region as Conrad Black would say, " surplus to requirements" .
Pour respecter le libellé de la Loi sur les parcs nationaux, il suffirait que le personnel des parcs produise une étude établissant que la zone concernée ne correspond pas à une région écologique représentative essentielle et qu'elle est, comme le dirait Conrad Black «excédentaire».

To administer these surplus test requirements, the Province had established, many years ago, the Timber Export Advisory Committee (TEAC).
Pour appliquer ce critère, la province a mis en place, il y a de nombreuses années, le Comité consultatif des exportations de bois (CCEB).

2. Where there is such a surplus, the statutes shall require the establishment of a legal reserve funded out of the surplus before any other allocation.
2. En cas d'excédent, les statuts prévoient avant toute autre affectation la constitution d'une réserve légale par prélèvement sur celui-ci.

When the $5-billion level was exceeded, Minister Paul Martin seized upon the calculations of the plan's actuary, according to whom a $12-billion to $15-billion surplus was required in order to avoid having to raise the contribution rate in the event of a recession.
Quand la barre de 5 millions de dollars a été dépassée, le ministre Paul Martin s'est retranché derrière les calculs de l'actuaire du régime selon lesquels il fallait un excédent de 12 milliards à 15 milliards de dollars pour avoir à éviter d'augmenter les cotisations durant une récession.

We have two actions in court right now: One is for failure to credit the plan with the surplus as required by Parliament; and the other one is for illegal withdrawal of surplus moneys through amortization.
Nous avons à l'heure actuelle deux actions devant les tribunaux: l'une pour non-versement au régime d'un crédit de surplus, comme l'exige le Parlement; et l'autre pour retrait illégal de montants d'argent excédentaires grâce à l'amortissement.