Traduction de «surplus embryos then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

spare embryo | surplus embryo
embryon en surnombre | embryon surnuméraire

surplus embryo
embryon surnuméraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there were no surplus embryos, then there would be no debate about embryonic stem cell research.
S'il n'y avait pas d'embryons excédentaires, la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne susciterait aucun débat.

Basically, it thinks people would donate out of the goodness of their hearts to help others with fertility problems (1630) If there are no commercial transactions permitted then how can researchers get surplus embryos from fertility clinics without some sort of compensation?
Essentiellement, je pense que les gens donneraient de générosité de coeur pour aider leurs concitoyens aux prises avec des problèmes d'infertilité (1630) S'il n'est plus permis de faire des transactions commerciales, comment les chercheurs pourront-ils alors se procurer des embryons de surplus auprès de cliniques d'infertilité, sans les indemniser d'une façon ou d'une autre?

The method, however, is highly questionable, for at least two reasons. First, a life is created (either by using a surplus embryo originally destined to create a new human being, or by using a cloned embryo), and then it is destroyed to save another one.
Mais la méthode est très contestable, pour au moins deux raisons : d’abord, on crée une vie (soit en utilisant un embryon surnuméraire, qui était originellement destiné à faire naître un nouvel être humain, soit en utilisant un embryon cloné), puis on la détruit pour en sauver une autre.

One might also consider the phenomena I mentioned earlier such as embryo reduction, when in order to allow some embryos to survive, the others are destroyed, and surplus embryos, when more than the requisite number is produced and then preserved for use in case the initial procedure fails.
On peut aussi penser aux phénomènes que j'ai mentionnés un peu plus haut, soit la réduction des embryons où, afin de permettre à certains de survivre, on détruira les autres, et aux embryons surnuméraires, où des embryons inutiles sont produits et conservés en cas d'échec de premières procédures.