Vertaling van "surpasses my understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said in my comments in the Senate, current judicial decisions unfortunately are so prolix and complex that in many instances they surpass understanding.
Comme je l'ai indiqué au Sénat, les décisions judiciaires actuelles sont malheureusement si prolixes et complexes que, dans de nombreux cas, elles échappent à l'entendement.

It actually surpasses my understanding why the EU governments are still balking at it, and that is why I hope that, the next time you assemble together, you will have learned something from the Year of Education through Sport and will make of it a real European-level task which will not, of course, be proceeded with outside the bounds of subsidiarity.
Les raisons qui motivent les gouvernements de l'UE à s'y opposer dépassent mon entendement. J'espère dès lors que la prochaine fois que vous vous réunirez, vous aurez tiré quelque enseignement de l'Année de l'éducation par le sport et que vous en ferez une véritable tâche européenne, en respectant bien entendu le principe de subsidiarité.

My general understanding of both Canadian law and the proposed legislation is that it does meet international standards and in most cases surpasses them.
Si je comprends bien, la loi et les mesures législatives proposées au Canada répondent aux normes internationales et les surpassent la plupart du temps.