Traduction de «surgery and emergency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency surgery
chirurgie d'urgence

emergency surgery
opérer à chaud

emergency war surgery
chirurgie d'urgence en temps de guerre

prepare patients for surgeries | prepare patients for surgery | plan patient's surgery | prepare patients for surgery
préparer les patients pour une opération chirurgicale

demonstrate technical skills in neurological surgery | display technical skills during neurological surgery | apply technical skills during neurological surgery | demonstrate technical skills during neurological surgery
faire preuve de compétences techniques en neurochirurgie

maxillofacial and oral surgery | oral and maxillofacial surgery | oral surgery | oral surgery specialty
chirurgie orale

Emergency war surgery
Chirurgie de guerre d'urgence

A&E department | accident and emergency | accident and emergency department | casualty | casualty department | emergency care centre | emergency department | emergency room | emergency unit | A&E [Abbr.] | ER [Abbr.]
service des urgences | service d'urgence | urgences

outpatient surgery [ ambulatory surgery | same-day surgery | one-day surgery | day care surgery | day surgery ]
chirurgie ambulatoire [ chirurgie d'un jour | chirurgie de jour ]

laparoscopic surgery | celioscopic surgery | coelioscopic surgery | laparosurgery | celiosurgery | coeliosurgery | keyhole surgery | pinhole surgery | Band-Aid surgery
coeliochirurgie | céliochirurgie | chirurgie cœlioscopique | chirurgie célioscopique | chirurgie laparoscopique | cœlioscopie opératoire | célioscopie opératoire | laparoscopie opératoire | laparochirurgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is a role for the federal government to assist in ensuring that primary care is viewed in an environment that does not continually put it in competition with the wait lists for joint replacement, cardiac surgery, the emergency rooms, et cetera, that would be very constructive.
Il serait très utile que le gouvernement fédéral puisse contribuer à faire en sorte que la prestation des soins primaires ne soit pas placée dans un contexte qui soit constamment en concurrence avec les autres services de chirurgie pour le remplacement des articulations et de chirurgie cardiaque sur liste d'attente, les opérations d'urgence, et cetera.

Currently, the basic benefit package entitles everyone to free healthcare with the exception of only a few treatments (e.g. cosmetic surgery), and partial payments for pharmaceuticals and spa treatments and selected healthcare-related services (e.g. emergency room visits).
Actuellement, les prestations de base garantissent à tous les assurés le droit à des soins de santé gratuits, à l'exception d'un nombre restreint d'actes (par exemple les actes de chirurgie esthétique), ainsi qu'une prise en charge partielle des médicaments, des cures thermales et de certains services liés aux soins de santé (par exemple les soins prodigués aux urgences).

have good general facilities, such as surgery theatres, an intensive care unit, an isolation unit, an emergency ward and laboratories.
posséder de bonnes infrastructures générales comme des blocs opératoires, une unité de soins intensifs, une unité d'isolement, un service des urgences et des laboratoires.

in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
dans le tableau relatif à la «chirurgie gastro-entérologique» et à la «traumatologie et médecine d'urgence»:

Waiting lists for surgeries and emergency rooms grow.
Les listes d'attente pour les opérations chirurgicales et les temps d'attente dans les urgences s'allongent.

the Commission should therefore propose a specific programme to fund training projects to enable people to gain access to and attend nursing courses and undergo specialised higher training in important areas (transplants, oncology and heart surgery, geriatrics, emergency medicine, rehabilitation, telemedicine, telecare and neuroscience),
invite la Commission à proposer un programme spécifique de financement de projets de formation permettant d'accéder à et de suivre des cours de formation de personnel infirmier et des cours de spécialisation post-diplôme dans les domaines fondamentaux (transplantations, oncologie, cardiochirurgie, gériatrie, urgences, rééducation, télémédecine et téléassistance, neurosciences);

Tommy Douglas did not sit idly by and neither will we (1705) Privatization, long waiting lists for surgery, crowded emergency rooms, woefully inadequate home care and long term care, shortages of family doctors, nurses and other professionals, that is the Prime Minister's legacy thus far for our health care system.
Tommy Douglas n'est pas resté là à rien faire, et nous n'allons pas le faire non plus (1705) La privatisation, les longues listes d'attente pour les interventions chirurgicales, des salles d'urgence bondées, des soins à domicile et des soins à long terme scandaleusement inadéquats, des pénuries de médecins de famille, d'infirmières et d'autres spécialistes de la santé, voilà le legs du premier ministre dans le domaine de la santé.

When the CHEO unit closes, eastern Ontario children requiring vascular surgery or emergency cardiac procedures will have to travel approximately 400 kilometres to Toronto's Hospital for Sick Children to receive the medical attention they so desperately require.
À partir de ce moment-là, les enfants de l'Est ontarien ayant besoin d'une chirurgie vasculaire ou d'une chirurgie cardiaque d'urgence devront parcourir environ 400 milles pour se rendre à l'Hôpital pour enfants de Toronto, afin d'y recevoir les soins médicaux dont ils ont désespérément besoin.

Modern medicine has made incredible advances in the areas of surgery and emergency health care, but its record is pathetic for chronic disease, whereas many holistic paradigms do very well in the treatment of chronic diseases.
La médecine moderne a fait de grands progrès dans le domaine de la chirurgie et des soins d'urgence, mais elle n'a rien à offrir à ceux qui souffrent de maladies chroniques contrairement à la médecine holistique.