Vertaling van "surgeons from working " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work
oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée

work from swing stagge | working safely from suspended access cradle | suspended access cradle work | work from suspended access cradle
travailler à partir d’une nacelle suspendue

Withdrawal from work in the event of imminent danger Policy [ Withdrawal from work in the event of imminent danger ]
Politique sur l'abandon du travail en cas de danger imminent [ Abandon du travail en cas de danger imminent ]

Results from the absence from work surveys
Résultats des enquêtes sur l'absence du travail

transition from education to working life | transition from school to workplace | transition from study to working life
passage de la scolarité à la vie active | passage de l'école à la vie active | passage de l'éducation à la vie active

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

Working Party on Economic Questions / Establishment and Services (Liberal professions/Veterinary surgeons)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (professions libérales/vétérinaires)

Flexible Work Arrangements: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements
Flexible Work Arrangements: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements

underwater chamber-based working | work from underwater chamber | using wet bell | work in underwater chamber
travailler dans un compartiment sous-marin

compensatory income deficit payment | compensatory payment for absence from work
allocation pour perte de gain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to say that this tablet, and especially the clinical mobile software, is the first piece of technology that has had a real impact on patient and practice management from the perspective of a working surgeon.
Je veux dire que cette tablette, surtout avec son logiciel clinique mobile, est le premier outil technologique qui facilite vraiment la gestion des patients et de la charge de travail du point de vue d'un chirurgien.

He is working with his colleagues, taking the example from the College of Physicians and Surgeons of Ontario, to disseminate guidelines specifically to dentists about what constitutes an appropriate prescription after a minor dental surgical procedure.
Il travaille avec ses collègues, en prenant exemple sur l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, à diffuser en particulier aux dentistes des lignes directrices sur ce qui constitue une prescription appropriée à la suite d’une chirurgie dentaire mineure.

That, in the opinion of the House, the government should help ensure that patients suffering from Multiple sclerosis (MS), and their families and caregivers, have access to the information they need to make informed decisions in the management of their condition by ensuring that: (a) the MS monitoring system currently being developed by the Canadian Institute for Health Information contain specific and useful information, accessible directly to patients, on the risks, benefits, and other relevant aspects relative to undergoing surgical treatment for chronic cerebro-spinal venous insufficiency (CCSVI); (b) departments, agencies and programs work closely with provincial and territorial counterparts, with health professionals associations, such as the Royal College of Physicians and Surgeons, and with patient groups, such as the MS Society of Canada, on the sharing of up-to-date research-based information on the nature of CCSVI and its link to MS; and (c) the government’s two advisory boards dealing with MS ensure the patients’ concerns and views are well represented and heard at future meetings.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait faire en sorte que les patients atteints de la sclérose en plaques (SP), leur famille et leurs fournisseurs de soins, aient accès aux renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées quant à la gestion de leur maladie en veillant à ce que : a) le système de surveillance de la sclérose en plaques, que l’Institut canadien d’information sur la santé est en train de concevoir, contienne des renseignements précis et utiles, que les patients puissent consulter directement, sur les risques, les avantages et tout autre aspect pertinent d’un traitement chirurgical dans les cas d’insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC); b) les ministères, les organismes et les programmes collaborent étroitement avec leurs pendants provinciaux et territoriaux, avec les associations de professionnels de la santé, comme le Collège royal des médecins et chirurgiens, et avec les groupes de patients, comme la Société canadienne de la sclérose en plaques, afin de mettre en commun des renseignements à jour, fondés sur la recherche, relatifs à la nature de l’IVCC et à ses liens avec la SP; c) les deux conseils consultatifs gouvernementaux sur la SP veillent à ce que les préoccupations et le point de vue des patients soient exprimés et pris en compte lors des réunions futures.

The quality service I received from orthopaedic surgeons and some marvellous nurses in the hospitals I have been in because of my arthritis has been exemplary, but it has only worked and been helpful to me when I added physiotherapy to the mix.
Pendant mon séjour à l'hôpital, les services que m'ont dispensés les chirurgiens orthopédistes et quelques merveilleuses infirmières à cause de mon arthrite ont été exemplaires, mais ils n'ont vraiment été efficaces que parce que j'ai pu y ajouter des traitements de physiothérapie.

That is why there is an urgent need to impress on the Member States that they must finally ensure that women are fully informed before an operation of this kind and, above all, that they must stop a plethora of insufficiently qualified beauty surgeons from working by introducing additional qualification requirements and subjecting their clinics to more stringent inspections.
C’est pourquoi nous demandons avec insistance aux États membres de s’assurer que les femmes soient suffisamment informées avant de subir une telle opération et, avant tout, que des exigences supplémentaires introduites en matière de qualification et des contrôles renforcés dans les cliniques permettent de mettre fin aux agissements d’une multitude de chirurgiens esthétiques insuffisamment compétents.

Belgian legislation excludes persons employed by 'fair operators', persons in an executive or fiduciary position, persons employed by central government on a contractual basis, doctors, veterinary surgeons and dentists from the scope of provisions on working time and rest periods (although these workers are entitled to annual leave).
La législation belge exclut du champ d'application des dispositions relatives au temps de travail et aux périodes de repos les personnes employées dans une entreprise foraine, les travailleurs investis d'une fonction de direction ou de confiance, les personnes employées par les pouvoirs publics sur base contractuelle, les médecins, les vétérinaires et les dentistes (bien que cette catégorie de travailleurs ait droit à un congé annuel).

Persons in an executive or fiduciary position and persons employed by fair operators, commercial representatives, doctors, veterinary surgeons and dentists are excluded from the scope of the limits on working time.
Les travailleurs investis d'une fonction de direction ou de confiance, les personnes employées dans une entreprise foraine, les représentants de commerce, les médecins, les vétérinaires et les dentistes sont exclus du champ d'application de la limitation de la durée du travail.

He practised family medicine in Port Colborne, obtained a fellowship in surgery as a specialist and served brilliantly in the Royal Canadian Army Medical Corps from 1940 to 1945 as a surgeon in France, England, Belgium and Holland where he played a leadership role in field hospital work.
Il a pratiqué la médecine familiale à Port Colborne, puis il a obtenu une bourse pour se spécialiser en chirurgie. Il a également servi brillamment en tant que chirurgien du Corps de santé royal canadien, de 1940 à 1945, en France, en Angleterre, en Belgique et aux Pays-Bas, où il a joué un rôle de premier plan dans les hôpitaux de campagne.