Traduction de «surface would seem » (Anglais → Français) :

There has been some concern expressed about that and why my esteemed colleague would bring forward a motion that on the surface would seem to be contrary to Reform's blue book policy.
Certaines préoccupations ont été formulées relativement à cette question, et à celle de savoir pourquoi mon respectable collègue a déposé une motion qui, à première vue, semble aller à l'encontre de la politique énoncée dans le livre bleu du Parti réformiste.

We sell high-octane traditional gasoline, we tax it, and the pricing structure is the same as our ethanol blends, which on the surface would seem to have lower environmental costs.
La vente de l'essence traditionnelle, à indice d'octane élevé, est soumise à une taxe et le prix est le même que celui de l'essence mélangée à l'éthanol qui, à première vue, semble pourtant entraîner de moindres coûts environnementaux.

On the surface such a request would seem to be one which every Canadian would probably have little difficulty in supporting.
À première vue, cela paraît une demande que pratiquement aucun Canadien n'aurait de difficulté à appuyer.

On the surface they would seem to reflect a lack of understanding of the history of veterans' compensation.
À première vue, ce libellé semble refléter un manque de compréhension de l'historique des indemnisations accordées aux anciens combattants.

On the surface this would seem like a reasonable idea.
À première vue, cela semble être une idée raisonnable.